1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:45,600 --> 00:03:47,690
Eu disse para você ficar quieto.
4
00:03:49,520 --> 00:03:51,030
Estou rezando.
5
00:03:52,110 --> 00:03:55,860
Nem mesmo Deus será capaz de salvar
você se os italianos ouvirem você.
6
00:03:58,780 --> 00:04:02,490
Quando chegarmos lá,
finja que você é mudo.
7
00:04:02,580 --> 00:04:06,250
Como uma atriz.
Faça o papel do mudo.
8
00:04:45,370 --> 00:04:47,630
“No celeiro e à beira do rio,
9
00:04:47,710 --> 00:04:49,210
aquele buri...
10
00:04:49,290 --> 00:04:52,800
que me enterrou nisso
lama das trincheiras."
11
00:04:52,880 --> 00:04:54,960
"E como soldados perdidos,
12
00:04:55,050 --> 00:05:00,680
vivemos o nosso
aventuras incompletas."
13
00:05:01,390 --> 00:05:02,680
Você terminou?
14
00:05:02,760 --> 00:05:07,060
Um aplauso para o nosso
próprio Arquíloco,
15
00:05:07,140 --> 00:05:09,730
pela sua poesia,
seu amor pela vida! Vai! Vai! Vai!
16
00:05:09,810 --> 00:05:12,310
Um verdadeiro talento cômico!
17
00:05:12,400 --> 00:05:16,360
Mas agora o nosso Anfitrião regressou!
18
00:05:16,440 --> 00:05:18,700
Ermete Zacconi!
19
00:05:21,160 --> 00:05:22,200
Soldados!
20
00:05:22,280 --> 00:05:26,460
Hoje não será mais um
dia de tristeza e guerra.
21
00:05:26,540 --> 00:05:28,950
Hoje vamos celebrar a vida!
22
00:05:29,790 --> 00:05:31,000
Uma mulher.
23
00:05:31,080 --> 00:05:32,710
Uma mulher pela qual todos nos invejam.
24
00:05:32,790 --> 00:05:36,590
Senhores, o Oitavo
Maravilha do Novo Mundo,
25
00:05:36,670 --> 00:05:39,340
a madrinha do Teatro do Soldado,
26
00:05:39,420 --> 00:05:43,180
a Divina Eleonora Duse
está aqui para nós!
27
00:05:49,730 --> 00:05:53,320
E quem sabe, ela pode nos dar
uma amostra de seu maravilhoso talento!
28
00:05:53,400 --> 00:05:55,530
É uma honra conhecê-lo.
29
00:05:57,070 --> 00:05:58,390
Não, não, hum...
30
00:05:59,110 --> 00:06:00,860
Eu falo daqui.
31
00:06:07,370 --> 00:06:08,870
Meus filhos...
32
00:06:10,370 --> 00:06:13,130
A Itália precisa de você,
33
00:06:13,880 --> 00:06:17,090
então mais uma vez pode ser grátis
34
00:06:17,170 --> 00:06:18,510
e forte.
35
00:06:19,880 --> 00:06:22,130
Não tenha medo.
36
00:06:23,640 --> 00:06:25,600
Não temos medo!
37
00:06:28,770 --> 00:06:30,230
Você vai vencer,
38
00:06:31,100 --> 00:06:35,060
e logo você estará em casa novamente.
39
00:06:42,990 --> 00:06:45,620
- É D'Annunzio!
- É o comandante!
40
00:06:45,700 --> 00:06:49,790
Viva D’Annunzio! Viva a Itália!
Viva Eleonora Duse!
41
00:06:50,160 --> 00:06:52,160
Viva Eleonora Duse!
42
00:06:54,710 --> 00:06:57,000
- Viva o Divino Duse!
- Viva D'Annunzio!
43
00:07:42,760 --> 00:07:44,260
Coloque-o nisso.
44
00:07:44,340 --> 00:07:45,760
Bem aqui.
45
00:07:47,050 --> 00:07:51,140
Deixe-se desmaiar.
Não lute contra isso. Desmaiar.
46
00:07:53,350 --> 00:07:55,060
Desmaiar.
47
00:07:56,560 --> 00:07:57,650
Aí está.
48
00:07:57,730 --> 00:07:59,150
Pressione aqui.
49
00:07:59,230 --> 00:08:01,400
- OK.
- E desinfete.
50
00:08:02,860 --> 00:08:04,990
Depois costure-o.
51
00:08:26,010 --> 00:08:28,510
Essa árvore é linda, não é?
52
00:08:31,510 --> 00:08:33,600
Às vezes eu sinto que
está olhando para mim
53
00:08:33,680 --> 00:08:35,070
e me julgando.
54
00:08:36,640 --> 00:08:38,640
Talvez a arte possa nos salvar.
55
00:08:39,610 --> 00:08:41,820
Ou pelo menos nos confortar.
56
00:08:43,690 --> 00:08:48,530
Seria lindo ver você
atue novamente, Madame Duse.
57
00:08:52,530 --> 00:08:55,830
Não, desisti há quase dez anos.
58
00:09:00,130 --> 00:09:04,170
Eu nem sei se
Ainda sou atriz.
59
00:09:04,250 --> 00:09:07,430
O ar aqui seria benéfico
para sua tuberculose.
60
00:09:07,510 --> 00:09:08,950
Mas não agora.
61
00:09:13,220 --> 00:09:16,230
Senhora! Aí está você!
62
00:09:16,310 --> 00:09:17,360
Acalmar.
63
00:09:17,430 --> 00:09:20,770
Você me deixou sozinho no
no meio de todos aqueles soldados.
64
00:09:21,480 --> 00:09:24,020
Posso apresentar meu assistente.
65
00:09:24,110 --> 00:09:27,490
Désirée von Wertheimstein.
66
00:09:28,570 --> 00:09:29,950
Ela é austríaca.
67
00:09:30,740 --> 00:09:32,080
Major Nicastrelli.
68
00:09:33,700 --> 00:09:37,540
Madame Duse, é melhor você ir embora.
Este não é lugar para você.
69
00:09:37,620 --> 00:09:39,750
Se me der licença, senhora.
70
00:09:45,000 --> 00:09:46,590
Você é Giacomino.
71
00:09:48,380 --> 00:09:50,800
Como você ficou lindo!
72
00:09:51,720 --> 00:09:53,520
Achei que você não se lembraria de mim.
73
00:09:53,600 --> 00:09:55,390
Como vai você?
74
00:09:56,100 --> 00:09:57,230
Ainda vivo.
75
00:09:57,310 --> 00:09:59,230
Era você antes,
76
00:09:59,310 --> 00:10:03,230
- no palco, lendo seu trabalho?
- Sim.
77
00:10:03,310 --> 00:10:04,560
Bom.
78
00:10:04,860 --> 00:10:06,360
Muito bem, Giacomino.
79
00:10:06,440 --> 00:10:08,400
Eu... posso?
80
00:10:13,370 --> 00:10:15,240
É para você.
81
00:10:16,790 --> 00:10:18,170
Do avião?
82
00:10:22,670 --> 00:10:23,830
Gabriele.
83
00:10:24,710 --> 00:10:26,330
Ele pensa que é Deus.
84
00:10:29,420 --> 00:10:33,720
"Ninguém jamais amou
me como Ghisola me amou."
85
00:10:35,100 --> 00:10:37,170
Você fica com isso.
86
00:10:37,250 --> 00:10:38,840
Agora cabe a todos vocês,
87
00:10:38,920 --> 00:10:41,140
vocês, jovens poetas.
88
00:10:41,810 --> 00:10:45,060
E você, pare de parecer tão severo. Vir.
89
00:10:45,150 --> 00:10:47,730
O que vou fazer com você?
90
00:12:14,360 --> 00:12:18,410
NEGOCIAÇÕES ENTRE ROMA E FIUME
91
00:12:32,750 --> 00:12:36,340
Esta noite eu quero terminar
este ano em alta.
92
00:12:36,430 --> 00:12:41,100
Vou brindar ao seu amado Gabriele
retiro incrível, Eleonora.
93
00:12:42,010 --> 00:12:43,810
Gabriel...
94
00:12:43,890 --> 00:12:47,810
apenas escolhi o errado
armas para sua revolução.
95
00:12:48,560 --> 00:12:51,860
- Ele deveria ter usado mais canhões?
- Não.
96
00:12:51,940 --> 00:12:54,650
Ele deveria ter colocado
sua fé na poesia,
97
00:12:54,740 --> 00:12:59,030
que é mais lento, mas vai
mais longe do que qualquer guerra.
98
00:13:02,910 --> 00:13:04,120
Eu atendo.
99
00:13:11,460 --> 00:13:13,550
Você ainda escreve, Giacomino?
100
00:13:13,630 --> 00:13:16,300
Eu tento, mas as palavras não saem.
101
00:13:16,380 --> 00:13:17,820
A arte é como a guerra.
102
00:13:18,970 --> 00:13:20,470
Há sangue,
103
00:13:20,890 --> 00:13:22,010
suor,
104
00:13:22,100 --> 00:13:23,220
coragem,
105
00:13:23,310 --> 00:13:24,510
lama
106
00:13:25,020 --> 00:13:26,480
e disciplina.
107
00:13:33,730 --> 00:13:35,820
Quem foi, Désirée?
108
00:13:40,660 --> 00:13:42,530
O que é isso nas suas costas?
109
00:13:44,490 --> 00:13:46,240
Não é nada, realmente.
110
00:13:46,330 --> 00:13:48,330
Désirée, entregue a carta a ela.
111
00:13:49,790 --> 00:13:51,080
"Nada, na verdade."
112
00:13:52,210 --> 00:13:56,630
Mostre-me o que você está segurando.
O que eles nos trouxeram?
113
00:14:02,800 --> 00:14:04,970
Eu não entendo alemão.
114
00:14:05,600 --> 00:14:07,680
O que isso diz?
115
00:14:07,770 --> 00:14:09,270
Traduza.
116
00:14:11,190 --> 00:14:14,110
O Banco de Berlim está falido.
117
00:14:14,190 --> 00:14:15,940
Você não tem mais nada.
118
00:14:17,490 --> 00:14:21,660
Eu... eu não entendo.
O que aconteceu com meu dinheiro?
119
00:14:26,540 --> 00:14:27,740
Com licença.
120
00:14:29,620 --> 00:14:30,710
eu preciso...
121
00:14:31,330 --> 00:14:32,540
Eu preciso ir...
122
00:14:36,420 --> 00:14:38,590
- Senhora Duse...
- Ah, Deus!
123
00:14:38,760 --> 00:14:41,420
Água. Senhora!
124
00:14:53,100 --> 00:14:55,560
Eleonora, não posso perder você.
125
00:14:56,980 --> 00:14:59,280
O teatro italiano não pode perder a voz
126
00:14:59,360 --> 00:15:03,620
esse era o coração e a alma
de tantos versos memoráveis.
127
00:15:03,700 --> 00:15:06,580
Nós poderíamos ter feito isso
muitas peças juntas.
128
00:15:06,660 --> 00:15:09,870
Trens, hotéis, teatros.
129
00:15:10,580 --> 00:15:12,250
Ovações.
130
00:15:12,960 --> 00:15:15,210
Ovações para você, Eleonora.
131
00:15:15,290 --> 00:15:17,370
E comigo ao seu lado.
132
00:15:19,130 --> 00:15:22,960
Eu sei que você será forte
antes de qualquer doença.
133
00:15:25,300 --> 00:15:29,310
Mas você ainda será forte
antes da própria morte.
134
00:15:29,390 --> 00:15:32,180
Ermete, por favor...
135
00:15:34,270 --> 00:15:37,270
Deixe-me exorcizar este momento, por favor.
136
00:15:39,610 --> 00:15:40,980
Doutor.
137
00:15:41,860 --> 00:15:44,070
Eu imploro, faça um milagre.
138
00:15:44,150 --> 00:15:46,990
Milagres não requerem médicos.
139
00:15:58,880 --> 00:16:02,340
- Ela ainda está viva?
- Sim, Enrichetta, mas...
140
00:16:02,420 --> 00:16:04,300
ela precisa ficar calma.
141
00:16:04,380 --> 00:16:08,550
- A febre dela...
- Teria sido suficiente esconder isso dela.
142
00:16:08,930 --> 00:16:10,060
Você não acha?
143
00:16:10,140 --> 00:16:13,640
Doutor, como ela está?
144
00:16:13,730 --> 00:16:15,520
O que posso fazer?
145
00:16:16,730 --> 00:16:17,940
Espere.
146
00:16:18,690 --> 00:16:19,940
Isso é tudo.
147
00:16:22,400 --> 00:16:23,960
Estarei de volta em breve.
148
00:16:28,700 --> 00:16:31,490
Faça-me a cortesia
de sair da sala.
149
00:16:34,830 --> 00:16:36,540
Eu sou filha dela.
150
00:16:36,620 --> 00:16:39,290
Ela precisa de mim mais do que tudo.
151
00:16:58,850 --> 00:17:00,310
Mãe...
152
00:17:02,150 --> 00:17:03,690
Estou aqui.
153
00:17:07,650 --> 00:17:09,780
Eu cuidarei de você.
154
00:19:06,650 --> 00:19:08,230
Venha agora, Désirée.
155
00:19:09,780 --> 00:19:11,070
Senhora!
156
00:19:14,610 --> 00:19:17,200
Querido, venha agora, acalme-se.
157
00:19:17,280 --> 00:19:18,530
Olhar.
158
00:19:18,740 --> 00:19:21,790
Leve esta joia ao corretor de penhores.
159
00:19:21,870 --> 00:19:23,250
Espere, espere.
160
00:19:24,250 --> 00:19:26,880
Vou ficar com este. Prossiga.
161
00:19:33,010 --> 00:19:35,840
- Vir!
- Todos estão a caminho.
162
00:19:43,730 --> 00:19:47,310
Em um momento, eu vou
abrace todos vocês também.
163
00:19:47,440 --> 00:19:50,860
Mas por enquanto deixe-me ficar com
o homem que salvou minha vida.
164
00:19:52,190 --> 00:19:53,340
Eleonora...
165
00:19:56,160 --> 00:19:57,540
Você estava certo.
166
00:19:58,410 --> 00:19:59,560
Sobre o quê?
167
00:20:00,490 --> 00:20:02,490
Essa vontade é tudo.
168
00:20:03,410 --> 00:20:06,830
E se combinarmos meu
vontade e sua vontade,
169
00:20:08,040 --> 00:20:09,480
quem pode nos parar?
170
00:20:11,500 --> 00:20:14,340
Você quer nos impedir, Giacomino?
171
00:20:15,470 --> 00:20:17,010
- Não.
- Não!
172
00:20:19,220 --> 00:20:21,970
E você, meu amigo?
173
00:20:24,730 --> 00:20:25,980
Eleonora...
174
00:20:27,560 --> 00:20:29,180
Eu não entendo.
175
00:20:30,110 --> 00:20:31,480
Ermete e eu,
176
00:20:32,030 --> 00:20:33,690
trabalharemos juntos novamente.
177
00:20:35,900 --> 00:20:37,490
Por que você está rindo?
178
00:20:37,570 --> 00:20:40,450
Porque talvez 12 anos
é muito longo? Talvez...
179
00:20:40,530 --> 00:20:43,370
talvez você pense isso...
que não sou mais capaz?
180
00:20:43,450 --> 00:20:45,790
Não! Não é muito longo.
181
00:20:45,870 --> 00:20:48,800
Sr. Zacconi, diga a ela,
não é muito longo.
182
00:20:48,880 --> 00:20:50,510
Você quer me dizer isso,
183
00:20:50,590 --> 00:20:54,840
Eleonora Duse está voltando aos palcos
como uma fênix renascendo das cinzas?
184
00:20:55,670 --> 00:20:57,390
Isso é o que você disse.
185
00:20:57,470 --> 00:21:00,260
Algumas horas atrás,
você estava mais morto do que vivo.
186
00:21:00,350 --> 00:21:02,560
Isso foi há algumas horas.
187
00:21:02,640 --> 00:21:05,100
Essa foi outra época.
188
00:21:05,730 --> 00:21:08,900
Senti a Morte passar por mim.
189
00:21:08,980 --> 00:21:13,940
Então eu senti...
Eu senti que ele se afastava lentamente,
190
00:21:14,030 --> 00:21:15,440
graças a você.
191
00:21:15,530 --> 00:21:16,950
E agora eu sinto...
192
00:21:17,030 --> 00:21:18,860
Eu me sinto tão...
193
00:21:18,950 --> 00:21:20,410
tão livre
194
00:21:20,820 --> 00:21:22,370
e tão vivo!
195
00:21:22,450 --> 00:21:23,740
eu sinto...
196
00:21:24,330 --> 00:21:27,920
Eu me sinto vivo! Vivo!
197
00:21:30,120 --> 00:21:33,960
Eu quero começar de novo
de onde parei.
198
00:21:39,090 --> 00:21:40,590
Olha, Wangel,
199
00:21:41,390 --> 00:21:44,300
a Senhora do Mar voltou.
200
00:21:45,270 --> 00:21:46,310
Ibsen.
201
00:21:48,770 --> 00:21:49,890
Mãe?
202
00:21:50,480 --> 00:21:52,150
Enriqueta!
203
00:21:52,230 --> 00:21:53,650
Querido.
204
00:21:55,610 --> 00:21:57,490
Deixe-me olhar para você.
205
00:21:59,450 --> 00:22:04,030
Enrichetta, já faz tanto tempo,
tantos anos...
206
00:22:04,120 --> 00:22:06,780
Meu querido, já faz tanto tempo...
207
00:22:08,660 --> 00:22:10,280
Deixe-me olhar para você.
208
00:22:18,420 --> 00:22:20,760
Sua saúde é muito frágil,
209
00:22:22,140 --> 00:22:24,390
e todo o seu dinheiro acabou.
210
00:22:25,220 --> 00:22:27,520
Mas isso não é um problema.
211
00:22:27,600 --> 00:22:31,690
Você não precisa voltar
para aquele mundo de pecadores.
212
00:22:31,770 --> 00:22:33,690
Eles são todos hipócritas.
213
00:22:34,770 --> 00:22:37,320
- Você acha?
- Eu faço.
214
00:22:37,400 --> 00:22:39,240
Eles querem tirar vantagem de você.
215
00:22:39,320 --> 00:22:42,280
Mas estou aqui. Venha morar conosco.
216
00:22:42,360 --> 00:22:43,920
Com as crianças.
217
00:22:45,620 --> 00:22:47,540
Como estão as crianças?
218
00:22:47,620 --> 00:22:49,080
- Multar.
- Multar?
219
00:22:49,160 --> 00:22:50,790
- Sim.
- E Edward, como ele está?
220
00:22:50,870 --> 00:22:52,120
Multar.
221
00:23:18,780 --> 00:23:20,070
"Você pode,
222
00:23:21,320 --> 00:23:23,530
você quer me manter aqui,
223
00:23:26,870 --> 00:23:28,370
mas...
224
00:23:28,740 --> 00:23:30,410
minha alma,
225
00:23:33,660 --> 00:23:35,290
meus pensamentos,
226
00:23:37,540 --> 00:23:39,170
meus desejos,
227
00:23:41,590 --> 00:23:44,050
estes você nunca poderá amarrar."
228
00:23:51,220 --> 00:23:52,480
"Grátis,
229
00:23:53,060 --> 00:23:54,270
grátis,
230
00:23:54,890 --> 00:23:56,310
responsável."
231
00:24:00,070 --> 00:24:02,230
"Isso muda tudo!"
232
00:24:22,670 --> 00:24:24,670
“Falamos sobre o mar,
233
00:24:26,430 --> 00:24:28,220
sobre tempestades e calmaria,
234
00:24:28,300 --> 00:24:32,100
e quanto tempo durou a noite no mar,
235
00:24:32,180 --> 00:24:34,810
na escuridão absoluta e...
236
00:24:34,890 --> 00:24:39,280
e das cores brilhantes de
as ondas e os dias lindos."
237
00:24:39,360 --> 00:24:44,360
"Mas falamos principalmente das baleias
e os golfinhos e as focas,
238
00:24:44,440 --> 00:24:48,410
que jazem nas rochas ao sol."
239
00:24:49,370 --> 00:24:51,370
Ontem à noite escrevi algumas páginas.
240
00:24:51,450 --> 00:24:55,120
Apenas o começo de uma peça.
Está incompleto.
241
00:24:55,200 --> 00:24:56,830
Mais uma ideia.
242
00:24:59,080 --> 00:25:03,420
Eu não encontrei o certo
momento para dar a ela.
243
00:25:07,050 --> 00:25:09,050
Você poderia fazer isso por mim?
244
00:25:09,890 --> 00:25:13,890
Acho que estamos quase lá,
precisamos descer.
245
00:25:43,920 --> 00:25:47,430
Você acha que ela vai ficar com raiva
se eu me virar secretamente?
246
00:25:47,510 --> 00:25:52,510
É melhor você manter sua curiosidade em
Bay se você quiser manter sua pele.
247
00:25:54,850 --> 00:25:56,640
Primeiro dia.
248
00:25:59,690 --> 00:26:00,850
Segundo dia.
249
00:26:04,650 --> 00:26:06,320
Ela é linda?
250
00:26:06,400 --> 00:26:08,360
Além de lindo.
251
00:26:10,490 --> 00:26:12,580
Você não está ajudando nas coisas.
252
00:26:12,660 --> 00:26:16,330
Dê alguns passos, por favor, Eleonora.
253
00:26:18,290 --> 00:26:20,870
Mova os braços para cima e para baixo.
254
00:26:22,790 --> 00:26:25,540
- Para cima e para baixo.
- Você se sente livre?
255
00:26:26,340 --> 00:26:27,760
Eu liberto totalmente de graça.
256
00:26:27,840 --> 00:26:32,760
Eu... não sei como agradecer
você por esta obra de arte.
257
00:26:49,320 --> 00:26:52,870
Talvez você precise trazer
aumentou um pouco aqui.
258
00:26:52,950 --> 00:26:54,870
Porque...
259
00:26:54,950 --> 00:26:57,200
os teatros são sempre frios.
260
00:26:58,490 --> 00:27:00,370
-Giacomino...
- Vire-se.
261
00:27:00,450 --> 00:27:05,460
Você gostaria de ser o primeiro
espectador da minha nova Ellida?
262
00:27:09,170 --> 00:27:13,880
Nosso primeiro espectador parece fascinado.
263
00:27:13,970 --> 00:27:16,970
Ele sempre tem a cabeça nas estrelas.
264
00:27:18,100 --> 00:27:21,760
Você pode me contar tudo
você está pensando.
265
00:27:24,150 --> 00:27:25,480
Esplêndido.
266
00:27:39,120 --> 00:27:40,320
Senhora Duse?
267
00:27:41,330 --> 00:27:43,670
Posso pedir que você leia
algo que eu escrevi?
268
00:27:45,170 --> 00:27:46,250
Benassi...
269
00:27:47,460 --> 00:27:48,710
Benassi!
270
00:27:52,970 --> 00:27:56,260
INFERNO SE EU ME IMPORTO
271
00:28:00,430 --> 00:28:01,680
Pare!
272
00:28:04,390 --> 00:28:05,640
Ajuda!
273
00:28:07,610 --> 00:28:10,300
Senhora, não!
274
00:28:10,650 --> 00:28:12,190
Guardas! Guardas!
275
00:28:26,580 --> 00:28:27,710
Maestro.
276
00:28:27,790 --> 00:28:31,720
Perdoe-me por aquela cena esquálida,
mas juro que não fui eu quem começou.
277
00:28:31,800 --> 00:28:35,100
Bom trabalho. Isso não é
lugar para bichas!
278
00:28:35,170 --> 00:28:36,930
Eu acredito em você.
279
00:28:38,430 --> 00:28:43,600
Nem sempre é certo
vire a outra face.
280
00:28:43,680 --> 00:28:46,190
Você fez a coisa certa, Benassi.
281
00:28:48,270 --> 00:28:49,400
Perdoe-me.
282
00:28:50,440 --> 00:28:52,020
Perdoe-me.
283
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
Minha pobre e querida baronesa.
284
00:28:56,780 --> 00:28:59,540
Você queria me ajudar
e eles machucaram você.
285
00:28:59,620 --> 00:29:02,200
- Eu vou cuidar de você agora.
- Não, não é nada.
286
00:29:02,280 --> 00:29:03,950
Ah, vamos!
287
00:29:05,450 --> 00:29:07,370
Você pode fazer isso sozinho?
288
00:29:07,830 --> 00:29:10,080
Vamos, você está sangrando!
289
00:29:12,750 --> 00:29:15,050
Você está aqui para agir!
290
00:29:15,130 --> 00:29:17,430
Para atuar numa peça de Ibsen!
291
00:29:17,510 --> 00:29:20,100
- Está claro?
- Se você gritar, eu não posso...
292
00:29:20,180 --> 00:29:21,970
Vou gritar o quanto eu quiser!
293
00:29:22,050 --> 00:29:27,050
Levei anos para aprender a
gritar sem perder a voz!
294
00:29:27,140 --> 00:29:28,940
Manrico, mostre a ela!
295
00:29:29,020 --> 00:29:30,690
A mãe dela também morreu louca!
296
00:29:30,770 --> 00:29:32,770
Ótimo, isso foi horrível!
297
00:29:35,190 --> 00:29:37,820
A mãe dela também estava brava.
298
00:29:37,900 --> 00:29:41,870
Ou apenas diga: "ela morreu louca"
como diabos você quiser.
299
00:29:41,950 --> 00:29:44,830
"Eu sei disso", e ela
aponta o dedo.
300
00:29:44,910 --> 00:29:45,950
Linhas.
301
00:29:46,040 --> 00:29:47,910
Eu sei que.
302
00:29:48,000 --> 00:29:49,870
Eu sei que!
303
00:29:49,960 --> 00:29:52,380
Eu nem sei quem
Estou falando!
304
00:29:52,460 --> 00:29:55,670
O que? Você está falando sobre
Ellida, a protagonista.
305
00:29:55,760 --> 00:29:57,090
Ellida?
306
00:29:58,130 --> 00:29:59,970
Você quer dizer aquela poltrona.
307
00:30:00,050 --> 00:30:03,850
É quem Ellida tem sido
para nós nas últimas semanas.
308
00:30:03,930 --> 00:30:06,520
Algum de vocês viu Madame Duse?
309
00:30:08,140 --> 00:30:09,730
Você já a viu?
310
00:30:09,810 --> 00:30:12,110
Ela já foi aos ensaios?
311
00:30:12,650 --> 00:30:14,440
Eu sou sua madrasta.
312
00:30:23,070 --> 00:30:24,570
Qual o seu nome?
313
00:30:25,030 --> 00:30:26,830
Cecília Rinaldi.
314
00:30:27,830 --> 00:30:29,370
Não.
315
00:30:29,460 --> 00:30:30,700
Aqui.
316
00:30:31,210 --> 00:30:32,530
Nesta casa.
317
00:30:34,210 --> 00:30:37,300
Com essas pessoas, neste vestido.
318
00:30:41,300 --> 00:30:42,720
Quem é você?
319
00:30:45,600 --> 00:30:46,970
Hilde.
320
00:30:49,930 --> 00:30:50,980
Hilde.
321
00:30:55,440 --> 00:30:57,120
Sua mãe está morta?
322
00:30:58,690 --> 00:31:00,110
Ela é?
323
00:31:03,610 --> 00:31:05,160
Sua mãe é
324
00:31:06,280 --> 00:31:07,530
morto?
325
00:31:11,830 --> 00:31:13,460
Responda-me.
326
00:31:14,710 --> 00:31:15,710
Sim.
327
00:31:15,840 --> 00:31:17,340
Quantos anos você tinha?
328
00:31:20,170 --> 00:31:21,470
Doze.
329
00:31:23,010 --> 00:31:24,470
Quem te contou?
330
00:31:26,510 --> 00:31:28,520
- Meu pai.
- Onde você estava?
331
00:31:32,270 --> 00:31:34,180
O que ele disse para você?
332
00:31:35,730 --> 00:31:37,940
"De agora em diante,
333
00:31:39,780 --> 00:31:41,570
A mãe irá embora."
334
00:31:44,280 --> 00:31:46,450
Sua mãe protegeu você.
335
00:31:48,910 --> 00:31:50,870
Ela protegeu você.
336
00:31:52,160 --> 00:31:55,080
E agora, quem irá protegê-lo?
337
00:31:55,670 --> 00:31:56,670
Quem?
338
00:31:58,500 --> 00:31:59,500
Quem?
339
00:32:01,800 --> 00:32:03,220
Ninguém.
340
00:32:04,300 --> 00:32:06,930
Seu pai não irá protegê-lo.
341
00:32:07,010 --> 00:32:09,470
Porque ele se casou comigo.
342
00:32:10,220 --> 00:32:12,600
Sou uma mulher estranha.
343
00:32:13,770 --> 00:32:15,020
Frio.
344
00:32:15,440 --> 00:32:17,440
Infeliz.
345
00:32:19,940 --> 00:32:22,940
E seu pai ama
eu mais do que você.
346
00:32:23,990 --> 00:32:26,660
Como isso faz você se sentir por dentro?
347
00:32:26,740 --> 00:32:29,620
O que isso faz com você?
O que você sente?
348
00:32:29,700 --> 00:32:31,790
O que você sente? Diga-me.
349
00:32:31,870 --> 00:32:34,460
- Raiva.
- Raiva. Dê voz a essa raiva.
350
00:32:34,540 --> 00:32:36,670
Deixe sair. Deixe sair!
351
00:32:40,880 --> 00:32:42,170
Olhe para mim.
352
00:32:45,340 --> 00:32:46,850
Saia deste teatro.
353
00:32:46,930 --> 00:32:48,090
Sair.
354
00:32:49,300 --> 00:32:52,220
Dê voz a essa raiva ou saia.
355
00:32:53,020 --> 00:32:55,680
Dê voz ou saia. Agora.
356
00:33:03,780 --> 00:33:07,400
A mãe dela também estava brava.
Ou pelo menos ela morreu louca.
357
00:33:07,480 --> 00:33:08,450
Não!
358
00:33:08,530 --> 00:33:11,120
- Ou pelo menos ela morreu louca. Eu sei que.
- Não!
359
00:33:11,200 --> 00:33:13,660
- Eu sei que.
- Não, comece de novo.
360
00:33:14,200 --> 00:33:18,040
Eu não sei por que pai
a trouxe para esta casa.
361
00:33:18,120 --> 00:33:21,710
Um dia ou outro
ela provavelmente ficará louca.
362
00:33:22,540 --> 00:33:24,260
A mãe dela também estava brava.
363
00:33:24,340 --> 00:33:26,290
- Ou pelo menos ela morreu louca.
- Por favor!
364
00:33:26,370 --> 00:33:27,370
Seja ousado!
365
00:33:27,450 --> 00:33:30,810
Eu não sei por que pai
a trouxe para esta casa.
366
00:33:30,890 --> 00:33:34,600
- Um dia ela provavelmente ficará louca.
- Sim!
367
00:33:34,680 --> 00:33:36,310
- A mãe dela também estava brava.
- Sim!
368
00:33:36,390 --> 00:33:38,770
- Ou pelo menos ela morreu louca!
- Sim!
369
00:33:39,050 --> 00:33:40,850
- Eu sei que.
- Você sabe disso!
370
00:33:40,930 --> 00:33:42,730
- Eu sei que.
- Você sabe disso!
371
00:33:42,820 --> 00:33:45,690
Eu sei que!
372
00:34:22,100 --> 00:34:24,770
- Senhora...
- Vamos sentá-la.
373
00:34:32,110 --> 00:34:33,790
Traga-me um pouco de água.
374
00:34:35,160 --> 00:34:37,370
Respire fundo pela boca.
375
00:34:38,040 --> 00:34:39,500
Respirar.
376
00:34:41,210 --> 00:34:43,830
Bom, bom.
377
00:34:48,670 --> 00:34:49,840
Último.
378
00:34:49,920 --> 00:34:52,600
- Como está a mãe?
- Os tubérculos aumentaram.
379
00:34:52,680 --> 00:34:57,680
- A doença está seguindo seu curso.
- Estranho, porque me sinto melhor.
380
00:34:59,140 --> 00:35:01,900
Eu pensei em levá-la para
O Schatzalp em Davos.
381
00:35:04,020 --> 00:35:05,110
O que?
382
00:35:05,190 --> 00:35:07,110
O Schatzalp em Davos.
383
00:35:09,400 --> 00:35:11,820
O ar da montanha é
definitivamente calmante.
384
00:35:11,900 --> 00:35:15,910
Eles estão nos esperando em dois dias.
Ficaremos o tempo que for necessário.
385
00:35:15,990 --> 00:35:21,750
Eu tenho uma peça que é
estreando em breve, Enrichetta.
386
00:35:21,830 --> 00:35:24,000
- Sua saúde não é mais importante?
- Sim.
387
00:35:24,080 --> 00:35:26,920
Mais tarde, após o término da turnê,
388
00:35:27,000 --> 00:35:29,680
nós iremos para sua boba
pequeno sanatório em Davos.
389
00:35:29,760 --> 00:35:31,050
Pare com isso, mãe!
390
00:35:32,510 --> 00:35:37,010
Madame, é apenas razoável
para você se preocupar,
391
00:35:37,100 --> 00:35:38,730
mas por favor considere isso.
392
00:35:38,810 --> 00:35:41,190
Num sanatório, sem o seu trabalho,
393
00:35:41,270 --> 00:35:44,480
a condição da sua mãe
poderá deteriorar-se subitamente.
394
00:35:44,560 --> 00:35:46,280
Ouça o médico, Enrichetta.
395
00:35:46,360 --> 00:35:48,240
Ela poderia receber tratamento lá.
396
00:35:48,320 --> 00:35:51,570
Eu disse para você ouvir o médico.
397
00:35:51,650 --> 00:35:53,780
- Vamos.
- Estou à sua disposição como sempre.
398
00:35:53,860 --> 00:35:55,660
Obrigado, doutor.
399
00:35:55,740 --> 00:35:58,580
- Te espero no teatro.
- Eu estarei lá.
400
00:36:05,920 --> 00:36:10,500
Você nunca faz
decisões para mim novamente.
401
00:36:12,340 --> 00:36:14,170
Eu aprendi com você.
402
00:36:15,930 --> 00:36:19,850
Vá, preciso descansar. Isso é o suficiente.
403
00:36:41,580 --> 00:36:44,370
- Pronto, está melhor.
- Sim.
404
00:36:44,450 --> 00:36:46,170
Isso é o que as pessoas estão dizendo.
405
00:36:46,250 --> 00:36:49,630
Existe algo como paciente
confidencialidade, você sabe.
406
00:36:50,380 --> 00:36:51,760
Por aqui.
407
00:36:54,970 --> 00:36:56,800
Esse é o Mussolini!
408
00:36:56,880 --> 00:36:57,970
Mussolini!
409
00:36:59,430 --> 00:37:02,220
Meus cumprimentos, senhor.
410
00:37:03,310 --> 00:37:04,810
Meu salvador!
411
00:37:04,890 --> 00:37:06,940
Mussolini, como você está?
412
00:37:07,020 --> 00:37:09,150
Você salvou minha vida, Doutor Nicastrelli.
413
00:37:09,230 --> 00:37:12,070
Foi apenas uma úlcera, só isso.
414
00:37:12,150 --> 00:37:13,740
- Você está sendo modesto.
- Não.
415
00:37:14,150 --> 00:37:16,820
Ele é um médico extraordinário!
416
00:37:17,650 --> 00:37:20,120
- Mussolini.
- É um prazer conhecê-lo, senhor.
417
00:37:20,200 --> 00:37:24,250
Mussolini, por favor, vamos embora
os cassetetes no vestiário.
418
00:37:39,840 --> 00:37:41,300
"Grátis...
419
00:37:43,640 --> 00:37:45,390
responsável..."
420
00:37:49,770 --> 00:37:51,940
"Isso muda tudo!"
421
00:37:54,820 --> 00:37:59,700
"...como a nossa alegria em
certos dias de verão,
422
00:37:59,780 --> 00:38:04,830
quando há apenas uma sugestão de
pressentimento da noite escura chegando."
423
00:38:04,910 --> 00:38:06,410
É D'Annunzio.
424
00:38:07,120 --> 00:38:10,290
O que me importa agora com D'Annunzio?
425
00:38:11,290 --> 00:38:13,920
O hall de entrada já está cheio.
426
00:38:14,000 --> 00:38:17,630
Todos os seus amigos estão aqui.
As galerias também estão enchendo.
427
00:38:17,710 --> 00:38:22,710
Enrichetta está aqui com as crianças.
O mundo inteiro está aqui.
428
00:38:23,890 --> 00:38:25,970
Por que você me contou isso?
429
00:38:26,680 --> 00:38:28,350
Você não deveria ter me contado.
430
00:38:31,900 --> 00:38:32,900
eu...
431
00:38:35,770 --> 00:38:39,990
Eu não posso ser Ellida
na frente da minha filha.
432
00:38:40,530 --> 00:38:42,150
Eu não entendo.
433
00:38:42,570 --> 00:38:43,900
Mande-a embora.
434
00:38:45,240 --> 00:38:47,490
Não posso. É...
435
00:38:48,250 --> 00:38:52,380
Eles já estão acomodando pessoas.
As pessoas estão entrando.
436
00:38:52,460 --> 00:38:55,790
- É tarde demais.
- Ah, é tarde demais?
437
00:39:00,220 --> 00:39:03,930
Realmente é tarde demais. Você tem razão.
438
00:39:05,140 --> 00:39:06,930
É tarde demais.
439
00:39:09,470 --> 00:39:11,440
É tarde demais.
440
00:39:22,400 --> 00:39:25,570
Mas na verdade não é, infelizmente.
441
00:39:46,180 --> 00:39:47,890
Enrichetta, por favor.
442
00:39:47,970 --> 00:39:50,650
Boa noite, Désirée.
Você nos levará aos nossos lugares?
443
00:39:50,720 --> 00:39:52,480
Você não pode entrar.
444
00:39:54,140 --> 00:39:55,730
O que você está dizendo?
445
00:39:55,810 --> 00:39:57,780
Temos três assentos na fila D.
446
00:39:57,860 --> 00:40:00,780
Sua mãe não quer você lá dentro.
447
00:40:00,860 --> 00:40:02,150
Desculpe.
448
00:40:03,280 --> 00:40:04,320
Verdadeiramente.
449
00:40:05,240 --> 00:40:08,450
Mas por que? Ela não quer
a filha dela dentro?
450
00:40:10,160 --> 00:40:12,540
Todos os outros, sim, menos eu, não?
451
00:40:12,620 --> 00:40:15,210
-Enriqueta...
- Ela está deixando todo mundo entrar menos eu?
452
00:40:15,290 --> 00:40:18,260
- Sua mãe precisa do seu apoio.
- Eu a apoio.
453
00:40:18,340 --> 00:40:20,170
De uma maneira diferente.
454
00:40:20,250 --> 00:40:23,130
- A tensão é alta. Ela precisa ficar...
- Cale a boca.
455
00:40:23,220 --> 00:40:25,010
Cale-se!
456
00:40:28,970 --> 00:40:30,180
Olha...
457
00:40:30,680 --> 00:40:32,640
Veja o que você está disposto a fazer
458
00:40:32,720 --> 00:40:36,230
apenas para tomar o meu lugar
no coração de minha mãe.
459
00:40:36,310 --> 00:40:37,900
Olhe para você mesmo!
460
00:40:44,950 --> 00:40:48,660
Mostre aquela mulher,
as crianças também. Agora.
461
00:40:50,990 --> 00:40:54,160
Senhora, preciso pedir que me siga.
462
00:41:38,830 --> 00:41:40,210
É Sarah Bernhardt.
463
00:41:40,290 --> 00:41:43,630
- Quem?
- A grande atriz francesa.
464
00:41:47,300 --> 00:41:50,090
Ela tem uma perna de madeira.
465
00:42:25,000 --> 00:42:26,920
Sua esposa não está em casa?
466
00:42:27,010 --> 00:42:28,590
Ela estará aqui em breve.
467
00:42:28,670 --> 00:42:30,550
Ela foi para o mar.
468
00:42:30,630 --> 00:42:34,100
Ela vai com frequência,
mesmo em condições climáticas adversas.
469
00:42:34,180 --> 00:42:35,520
Talvez ela esteja doente.
470
00:42:35,600 --> 00:42:37,140
Não estou doente.
471
00:42:37,220 --> 00:42:38,850
São os nervos dela,
472
00:42:38,930 --> 00:42:41,980
mas não sabemos
exatamente o que a aflige.
473
00:42:42,060 --> 00:42:44,150
A natação traz alegria para ela.
474
00:42:44,770 --> 00:42:46,440
Ninguém a entende aqui.
475
00:42:46,530 --> 00:42:50,440
Mas todos eles ligam para ela
"A Dama do Mar."
476
00:43:06,710 --> 00:43:08,710
Você sabe, sente-se aqui.
477
00:43:08,800 --> 00:43:11,390
Vamos jogar um jogo juntos, ok?
478
00:43:11,470 --> 00:43:14,300
Chama-se: Esperando pela vovó.
479
00:43:39,790 --> 00:43:41,450
Olha, Wangel.
480
00:43:43,080 --> 00:43:46,000
A Dama do Mar voltou.
481
00:43:56,140 --> 00:43:57,390
Grátis...
482
00:43:59,810 --> 00:44:01,930
responsável...
483
00:44:03,890 --> 00:44:06,270
Isso muda tudo!
484
00:44:23,960 --> 00:44:25,710
Já não tenho medo de você,
485
00:44:26,210 --> 00:44:28,460
e não te desejo mais.
486
00:44:33,970 --> 00:44:35,580
Benassi, sua linha.
487
00:44:37,640 --> 00:44:39,010
Então, acabou.
488
00:44:41,310 --> 00:44:43,560
- Então acabou?
- Sim.
489
00:44:44,850 --> 00:44:46,100
Para sempre.
490
00:44:49,980 --> 00:44:51,730
Adeus, Sra. Wangel.
491
00:44:55,360 --> 00:44:58,690
Você não será nada
mas uma lembrança para mim.
492
00:45:01,580 --> 00:45:04,040
A memória de um naufrágio.
493
00:45:04,120 --> 00:45:05,460
Wangel!
494
00:45:06,410 --> 00:45:10,040
Você quer me manter aqui, e você pode.
495
00:45:10,130 --> 00:45:12,000
Mas minha alma,
496
00:45:12,840 --> 00:45:14,170
meus sonhos,
497
00:45:15,050 --> 00:45:17,180
meus desejos,
498
00:45:17,260 --> 00:45:19,350
estes você nunca pode vincular.
499
00:45:23,640 --> 00:45:25,350
Minha querida Hilde,
500
00:45:25,930 --> 00:45:30,270
é difícil voltar
para os caminhos do mar.
501
00:45:30,360 --> 00:45:35,530
Sim, mas as sereias que partem
os caminhos do mar arriscam a morte
502
00:45:35,610 --> 00:45:36,820
ou insanidade.
503
00:45:39,200 --> 00:45:40,660
Isso é verdade.
504
00:45:42,240 --> 00:45:44,830
Mas eles também podem
505
00:45:44,910 --> 00:45:46,870
acostume-se com isso.
506
00:45:48,710 --> 00:45:51,960
Eles podem se aclimatar,
507
00:45:52,040 --> 00:45:54,040
mas apenas
508
00:45:54,300 --> 00:45:58,260
se eles perceberem que são livres
509
00:46:00,640 --> 00:46:02,550
e responsável.
510
00:46:17,440 --> 00:46:18,860
Bravo!
511
00:46:23,660 --> 00:46:26,790
Viva o Divino Duse!
512
00:46:26,870 --> 00:46:28,370
Bravo!
513
00:47:17,000 --> 00:47:22,800
"E o que dizer da empresa talentosa
que acompanhou o Duse Divino?"
514
00:47:24,430 --> 00:47:28,560
"Quinto ato, Ellida liberta
ela mesma do tormento,
515
00:47:28,640 --> 00:47:31,230
que para ela era O Estranho."
516
00:47:31,810 --> 00:47:32,980
Jogado por...
517
00:47:33,060 --> 00:47:37,770
Memo Benassi, um ator memorável.
518
00:47:40,490 --> 00:47:42,150
Viva!
519
00:47:42,780 --> 00:47:43,930
Viva Eleonora!
520
00:47:44,010 --> 00:47:45,660
Viva!
521
00:47:46,530 --> 00:47:48,790
Ontem você fez história no teatro.
522
00:47:48,870 --> 00:47:51,750
A fênix surge em La Fenice!
523
00:48:04,090 --> 00:48:05,390
Sara!
524
00:48:07,800 --> 00:48:09,680
Já faz tanto tempo!
525
00:48:13,520 --> 00:48:16,480
Eu não te vi depois
o show da noite passada.
526
00:48:16,560 --> 00:48:17,770
Você fugiu.
527
00:48:17,860 --> 00:48:20,360
Não gosto de multidões, de jornalistas...
528
00:48:20,440 --> 00:48:22,280
Não, sente-se, sente-se.
529
00:48:22,360 --> 00:48:25,030
- Meus atores querem parabenizá-lo.
- Magnífico.
530
00:48:25,110 --> 00:48:27,570
- Brilhante.
- Inigualável.
531
00:48:27,660 --> 00:48:29,450
- Obrigado.
- Você foi excelente.
532
00:48:29,530 --> 00:48:30,950
Sente-se.
533
00:48:42,340 --> 00:48:44,170
E você?
534
00:48:44,880 --> 00:48:46,760
O que você achou da peça?
535
00:48:48,220 --> 00:48:51,890
Eu concordo com o público.
Você era divino.
536
00:48:51,970 --> 00:48:54,180
Se você gostou da peça,
537
00:48:54,270 --> 00:48:57,650
é porque todos os atores
no palco estavam vivos.
538
00:49:01,980 --> 00:49:03,650
Ver você se apresentar foi como
539
00:49:03,740 --> 00:49:07,450
entrando em um mundo do passado,
540
00:49:07,530 --> 00:49:11,830
como entrar em um museu
onde o tempo parou.
541
00:49:12,660 --> 00:49:17,380
Eu não quero ser mau,
mas você estava ali parado,
542
00:49:17,460 --> 00:49:20,080
suas mãos na sua bolsa
543
00:49:20,170 --> 00:49:21,670
por duas horas.
544
00:49:22,960 --> 00:49:25,050
- Como se diz "poche"?
- Bolsos.
545
00:49:25,130 --> 00:49:26,670
Bolsos. Ela...
546
00:49:27,430 --> 00:49:29,220
Eu gosto dela. Dela.
547
00:49:30,510 --> 00:49:33,840
Ela pode nos contar sobre um
mundo que existe,
548
00:49:35,520 --> 00:49:36,980
mas não você.
549
00:49:38,350 --> 00:49:41,270
Nossa tradição continua na memória.
550
00:49:41,360 --> 00:49:42,400
Oh.
551
00:49:42,480 --> 00:49:44,940
Então nem mesmo uma guerra mundial
552
00:49:45,030 --> 00:49:48,950
conseguiu mudar o antigo,
Teatro italiano?
553
00:49:49,030 --> 00:49:50,240
- Não.
- Não?
554
00:49:50,320 --> 00:49:54,620
Não, muito pelo contrário.
Voltamos ao palco
555
00:49:54,700 --> 00:49:57,080
por causa da guerra, depois da guerra,
556
00:49:57,160 --> 00:49:58,710
reagir à guerra,
557
00:49:58,790 --> 00:50:01,670
para os veteranos,
pelas viúvas, pelos órfãos,
558
00:50:01,750 --> 00:50:04,800
dar algo para
eles depois desta guerra.
559
00:50:04,880 --> 00:50:06,710
Essa é a sua abordagem?
560
00:50:07,470 --> 00:50:10,260
Para falar sobre o mesmo
coisas como antes da guerra?
561
00:50:11,090 --> 00:50:13,760
- Amor, desejo,
- Ah, amor!
562
00:50:13,850 --> 00:50:16,220
- sonhos.
- Ah, desejo!
563
00:50:16,310 --> 00:50:19,310
Foi uma catástrofe,
você percebe isso?
564
00:50:19,390 --> 00:50:21,230
Uma catástrofe global!
565
00:50:22,730 --> 00:50:25,940
E o amor e os sonhos são a mesma coisa?
566
00:50:27,610 --> 00:50:28,650
Não.
567
00:50:28,740 --> 00:50:30,240
Como na Idade Média?
568
00:50:30,740 --> 00:50:32,240
Eu não acho.
569
00:50:32,320 --> 00:50:35,870
Acho que o amor mudou.
Acho que os sonhos mudaram.
570
00:50:35,950 --> 00:50:38,200
Eu acho que tudo mudou
571
00:50:38,290 --> 00:50:40,160
depois desta guerra.
572
00:50:42,920 --> 00:50:43,960
Sara.
573
00:50:45,750 --> 00:50:47,460
Você tem razão.
574
00:50:47,550 --> 00:50:52,260
Podemos dar a Sarah Bernhardt um
taça de champanhe, por favor?
575
00:50:52,340 --> 00:50:54,050
Você tem razão.
576
00:51:20,710 --> 00:51:22,460
Fortuna,
577
00:51:23,370 --> 00:51:24,920
este é o meu sonho.
578
00:51:29,720 --> 00:51:31,390
Para os órfãos da Itália,
579
00:51:31,470 --> 00:51:33,470
para a nossa juventude.
580
00:51:34,590 --> 00:51:37,470
O teatro é minha única forma de
respondendo à guerra.
581
00:51:39,850 --> 00:51:42,390
Um templo para o teatro.
582
00:51:49,480 --> 00:51:52,230
Gostaria que construíssemos isso juntos.
583
00:52:41,580 --> 00:52:44,370
Madame Duse, posso colocar
as flores no altar?
584
00:52:47,670 --> 00:52:49,130
Lá também.
585
00:54:02,490 --> 00:54:04,490
"Meu filho,
586
00:54:04,580 --> 00:54:06,290
saudável e forte,
587
00:54:07,330 --> 00:54:10,580
partiu para uma guerra que não escolheu,
588
00:54:11,880 --> 00:54:14,920
e aprendi uma palavra
589
00:54:16,260 --> 00:54:17,930
ele nunca entendeu,
590
00:54:19,010 --> 00:54:21,090
essa palavra é 'inimigo'."
591
00:54:21,760 --> 00:54:23,260
Você os lê.
592
00:54:27,060 --> 00:54:28,480
Eu estava certo.
593
00:54:30,100 --> 00:54:33,940
Você tem tudo
leva para se tornar um autor.
594
00:54:35,020 --> 00:54:37,240
Na verdade, eu não tinha nada do que é preciso
595
00:54:40,610 --> 00:54:41,950
antes de te conhecer.
596
00:54:43,200 --> 00:54:44,580
eu olho para você
597
00:54:46,290 --> 00:54:49,370
e vejo todas as mulheres do mundo.
598
00:54:49,660 --> 00:54:54,660
Você é como um enigma que
me atormenta, algo que não consigo resolver.
599
00:54:56,340 --> 00:54:58,020
As páginas que escrevi...
600
00:54:58,800 --> 00:55:03,800
eles eram a única maneira de me enganar
em acreditar que eu estava perto de você.
601
00:55:10,560 --> 00:55:12,440
Se eu encontrar um único arranhão,
602
00:55:12,520 --> 00:55:15,110
está saindo do seu salário!
603
00:55:15,190 --> 00:55:16,740
Querida Leonor, como você está?
604
00:55:16,820 --> 00:55:19,160
O conjunto da Fortuny é lindo, não é?
605
00:55:19,240 --> 00:55:22,070
Acho que é exatamente o que queríamos,
606
00:55:22,150 --> 00:55:24,830
para envolver o público
no drama de Ibsen.
607
00:55:24,910 --> 00:55:26,000
É um fiorde.
608
00:55:26,080 --> 00:55:29,950
Bem, você sabe como eu
amo Ibsen, mas eu...
609
00:55:30,040 --> 00:55:31,790
Já ficou velho para mim agora.
610
00:55:31,870 --> 00:55:35,630
Isso não me comove mais.
611
00:55:35,710 --> 00:55:37,840
Eleanora, também estou cansado.
612
00:55:37,920 --> 00:55:40,220
Cansado do teatro e dos seus habitantes,
613
00:55:40,300 --> 00:55:43,550
que, depois de um sucesso como o nosso,
venha e nos diga que somos cachorros.
614
00:55:43,630 --> 00:55:45,470
Recitando nossas falas, com as mãos nos bolsos.
615
00:55:45,550 --> 00:55:47,430
Este é um sucesso por sua causa.
616
00:55:48,310 --> 00:55:51,930
Não, eu só quero
mudar de jogo, eu quero...
617
00:55:53,480 --> 00:55:54,570
Que jogo?
618
00:55:54,650 --> 00:55:57,060
Uma peça italiana.
619
00:55:57,150 --> 00:56:00,610
Por que estamos constantemente
pesquisando, pesquisando...
620
00:56:00,690 --> 00:56:03,330
Um autor inédito e vivo...
621
00:56:03,400 --> 00:56:07,070
Tem um bem dentro
na sua frente, vamos lá.
622
00:56:07,620 --> 00:56:10,830
Giacomo Rossetti-Dubois.
623
00:56:10,910 --> 00:56:12,330
Meu?
624
00:56:12,410 --> 00:56:13,660
Não, eu.
625
00:56:13,750 --> 00:56:17,170
Posso saber exatamente o que
estamos falando?
626
00:56:17,250 --> 00:56:18,400
Sobre isso.
627
00:56:21,130 --> 00:56:24,050
Autor, dê um passo à frente.
Eu disse: dê um passo à frente!
628
00:56:24,130 --> 00:56:26,060
Ele está certo, dê um passo à frente, Giacomino.
629
00:56:26,140 --> 00:56:28,270
Quantas vezes já
seu trabalho foi encenado?
630
00:56:28,350 --> 00:56:32,020
Sem contar aquele testículo castrado
Eu vi no The Soldier's Theatre.
631
00:56:32,100 --> 00:56:33,190
Nunca, até agora.
632
00:56:33,270 --> 00:56:35,810
- Nunca!
- Teatro...
633
00:56:36,270 --> 00:56:38,150
tem que falar hoje.
634
00:56:38,230 --> 00:56:40,820
As pessoas precisam se ver nisso.
635
00:56:40,900 --> 00:56:43,610
O teatro não é um museu.
636
00:56:43,690 --> 00:56:45,570
Eu preciso de fogo!
637
00:56:45,650 --> 00:56:48,080
Palavras ditas por isso
francesa aleijada.
638
00:56:48,160 --> 00:56:51,000
Talvez o aleijado
A francesa estava certa.
639
00:56:51,080 --> 00:56:53,080
Eleonora, eu teria concordado com você
640
00:56:53,160 --> 00:56:57,550
se você tivesse me pedido para fazer uma peça
por Pirandello, até D'Annunzio.
641
00:56:57,630 --> 00:56:59,510
Não se atreva a dizer "D'Annunzio!"
642
00:56:59,590 --> 00:57:01,710
Nunca mais tocarei D'Annunzio!
643
00:57:02,130 --> 00:57:04,300
- Nunca mais!
- Minha querida...
644
00:57:04,380 --> 00:57:06,220
Acalme-se.
645
00:57:06,300 --> 00:57:07,760
Perdoe-me,
646
00:57:08,510 --> 00:57:10,470
mas isso é lixo, e você sabe disso.
647
00:57:10,550 --> 00:57:12,770
Acredito no talento dele.
648
00:57:12,850 --> 00:57:14,430
Eu não.
649
00:57:15,600 --> 00:57:17,770
Você tem que me entender.
650
00:57:17,850 --> 00:57:20,520
Caso contrário, terei que seguir meu próprio caminho.
651
00:57:21,520 --> 00:57:23,200
Você sabe o que eu digo?
652
00:57:23,900 --> 00:57:28,910
“É excelente ter
a força de um gigante,
653
00:57:28,990 --> 00:57:33,080
mas é tirano
use-o como um gigante!"
654
00:57:33,160 --> 00:57:36,580
Senhor! Guilherme! Shakespeare!
655
00:57:36,660 --> 00:57:38,710
Saia do meu caminho, você!
656
00:58:37,390 --> 00:58:39,060
Como está indo?
657
00:58:39,140 --> 00:58:42,270
Pelo menos me diga uma coisa
sobre meu personagem.
658
00:58:42,730 --> 00:58:45,740
- Podemos discutir isso quando terminar?
- Pelo menos o enredo.
659
00:58:45,820 --> 00:58:48,490
Os ensaios começam em breve,
e estamos totalmente no escuro.
660
00:58:48,570 --> 00:58:51,160
Meu Deus, deixe-o em paz!
661
00:58:51,240 --> 00:58:54,400
Pare de assediar nosso dramaturgo.
662
00:58:54,480 --> 00:58:56,520
É assim que somos. Estamos curiosos.
663
00:59:07,050 --> 00:59:08,290
Você estava roncando.
664
00:59:08,370 --> 00:59:10,900
- Não é atraente.
- Como se você fosse atraente.
665
00:59:18,770 --> 00:59:24,770
Viagens, perucas, fantasias
para A Dama do Mar
666
00:59:25,610 --> 00:59:30,570
e com o aluguel do teatro,
estamos em 100.000 liras.
667
00:59:32,570 --> 00:59:34,950
100.000 liras de quê?
668
00:59:37,410 --> 00:59:38,700
Das dívidas.
669
00:59:50,920 --> 00:59:55,590
Há algo que eu
ainda não entendo.
670
00:59:55,680 --> 00:59:56,970
Com licença.
671
00:59:58,010 --> 01:00:01,100
Você não pode fumar na frente da senhora.
672
01:00:01,770 --> 01:00:05,850
Deixe-o fumar. Na verdade, eu...
Eu também vou querer um.
673
01:00:05,940 --> 01:00:07,900
Senhora, não!
674
01:00:08,770 --> 01:00:10,530
Então, estávamos dizendo...
675
01:00:12,570 --> 01:00:13,570
eu...
676
01:00:13,990 --> 01:00:17,790
Eu tenho todas essas pessoas
ao meu redor me dando ordens.
677
01:00:17,870 --> 01:00:19,580
Enfim, como estávamos dizendo...
678
01:00:19,660 --> 01:00:22,130
Há uma coisa que não entendo.
679
01:00:22,200 --> 01:00:26,550
Por que vir até mim para produzir
algo para o teatro?
680
01:00:26,630 --> 01:00:31,760
Você é o único com coragem
arriscar, Sr. Ciarcelluti.
681
01:00:32,550 --> 01:00:35,880
Seus filmes são a prova. Cinzas é a prova.
682
01:00:35,970 --> 01:00:37,310
O cinema, claro.
683
01:00:37,390 --> 01:00:40,600
Falando nisso, por um tempo
Eu tive um roteiro que é...
684
01:00:40,680 --> 01:00:42,380
- Não.
- Seria perfeito para você.
685
01:00:42,460 --> 01:00:45,190
Pare, você sabe o quanto
Eu amo o cinema,
686
01:00:45,270 --> 01:00:49,070
mas eu percebi o cinema
não é o lugar para mim.
687
01:00:49,730 --> 01:00:53,900
O único mar que desejo
nadar é o teatro.
688
01:00:56,240 --> 01:00:58,320
Mas o futuro é o cinema.
689
01:00:58,410 --> 01:01:00,290
O teatro está morto.
690
01:01:00,370 --> 01:01:01,740
Mas estou vivo!
691
01:01:04,160 --> 01:01:06,460
Vamos conversar de homem para homem.
692
01:01:08,290 --> 01:01:11,590
Saturnino, eu tenho sido um
ator principal durante toda a minha vida,
693
01:01:11,670 --> 01:01:15,550
e eu prometo a você isso por
cada 110 liras que você investe,
694
01:01:15,630 --> 01:01:17,470
você receberá pelo menos 120.
695
01:01:17,550 --> 01:01:21,140
Talvez, mas uma empresa com 12 atores
696
01:01:21,220 --> 01:01:24,060
é realmente demais
para mim economicamente.
697
01:01:24,140 --> 01:01:26,230
Pode haver 11.
698
01:01:26,310 --> 01:01:28,110
Ainda há muitos.
699
01:01:28,190 --> 01:01:32,440
- Enfim, o que é isso... isso...
- ...esta peça de teatro.
700
01:01:32,520 --> 01:01:34,280
- Certo. Do que se trata?
- Prossiga.
701
01:01:34,360 --> 01:01:37,240
Então o título é Hécuba
das Trincheiras.
702
01:01:37,320 --> 01:01:38,790
É apenas um título provisório.
703
01:01:38,860 --> 01:01:40,160
Quem diabos é Hécuba?
704
01:01:40,240 --> 01:01:42,960
- Ela é a mãe de Heitor. Esposa de Príamo.
- Exatamente.
705
01:01:43,040 --> 01:01:45,870
Heitor? Outro ator?
706
01:01:45,950 --> 01:01:50,340
Não, é mitologia grega, Saturnino.
707
01:01:51,170 --> 01:01:52,710
Bem, do que se trata?
708
01:01:52,800 --> 01:01:55,220
Usei a mitologia grega como inspiração
709
01:01:55,300 --> 01:01:58,050
falar sobre expiação,
luto coletivo.
710
01:01:58,130 --> 01:01:59,800
- Indo...
- Isso não é tudo.
711
01:01:59,880 --> 01:02:03,180
- Certo, não é só isso.
- “Luto coletivo”?
712
01:02:04,430 --> 01:02:07,650
- Vamos conversar informalmente.
- "Informalmente"?
713
01:02:07,730 --> 01:02:09,060
Isso eleva o espírito.
714
01:02:09,140 --> 01:02:11,980
- Mas Madame Duse...
- Eleonora.
715
01:02:13,480 --> 01:02:16,990
Bem, eu não poderia investir mais do que...
716
01:02:17,570 --> 01:02:18,780
50.000 liras.
717
01:02:20,280 --> 01:02:21,530
Désirée.
718
01:02:27,450 --> 01:02:29,370
Eu posso colocar isso.
719
01:02:50,560 --> 01:02:53,150
Cassandra, profetisa
e irmã de Heitor.
720
01:02:53,980 --> 01:02:55,490
Minha irmãzinha...
721
01:02:55,570 --> 01:02:59,980
- Benassi, Aquiles.
- Aquiles, quem mais poderia ser?
722
01:03:00,360 --> 01:03:02,830
Isto é para o Maestro. Ela está aqui?
723
01:03:02,910 --> 01:03:05,990
Aí vem ela, minha baronesa de olhos de corça.
724
01:03:07,580 --> 01:03:08,620
Maestro!
725
01:03:08,700 --> 01:03:10,870
Venha e veja!
726
01:03:15,880 --> 01:03:18,760
Me dê uma mão com
esses adereços. Vamos!
727
01:03:18,840 --> 01:03:20,180
Mestre, para você.
728
01:03:20,260 --> 01:03:22,640
- Este?
- É isso, o primeiro.
729
01:03:23,220 --> 01:03:24,680
Puxe para baixo.
730
01:03:24,760 --> 01:03:26,600
- Quem interpreta Aquiles?
- Meu!
731
01:03:26,680 --> 01:03:27,890
Aqui você vai!
732
01:03:28,550 --> 01:03:30,160
Essas são as fantasias?
733
01:03:30,240 --> 01:03:32,510
- Claro que são.
- Eles são horríveis.
734
01:03:32,590 --> 01:03:35,170
O que você está falando?
Eles são lindos.
735
01:03:35,250 --> 01:03:37,570
Eles são ridículos.
736
01:03:37,650 --> 01:03:41,740
- Esta peça é rigorosa, tradicional.
- O que você sabe?
737
01:03:41,820 --> 01:03:43,160
Você leu a peça?
738
01:03:43,240 --> 01:03:47,120
- Esta é uma peça experimental.
- Experimental.
739
01:03:47,200 --> 01:03:49,200
Essa é a palavra certa.
740
01:03:49,290 --> 01:03:52,580
Ao que eu acrescentaria
"necessidade", Giacomino,
741
01:03:52,660 --> 01:03:54,210
e "invenção"
742
01:03:54,290 --> 01:03:55,960
e também "urgência".
743
01:03:58,460 --> 01:04:02,220
Tenha pena do outro
morto também, Aquiles.
744
01:04:02,800 --> 01:04:04,100
Devolva-os.
745
01:04:04,180 --> 01:04:07,720
Os deuses me deram garras
746
01:04:07,810 --> 01:04:10,680
e artilharia para dizimá-los.
747
01:04:11,810 --> 01:04:14,690
Mas eles não deram
eu sou um bico de abutre...
748
01:04:16,310 --> 01:04:17,820
- Desculpe...
- O que há de tão engraçado?
749
01:04:17,900 --> 01:04:21,410
- Por que você está rindo?
- Desculpe, mas estou totalmente perdido.
750
01:04:21,490 --> 01:04:25,910
"Talons", "artilharia", acima
e mais, "um bico de abutre".
751
01:04:25,990 --> 01:04:27,910
Leia novamente e recite literalmente.
752
01:04:27,990 --> 01:04:32,330
Minha cara baronesa, não se engane.
Não sou eu quem não consegue recitar minhas falas.
753
01:04:32,410 --> 01:04:34,580
A peça é completamente inexequível.
754
01:04:34,670 --> 01:04:38,590
Todos nós sabíamos que você era estúpido, mas eu
não esperava que você fosse um mau ator.
755
01:04:38,670 --> 01:04:41,380
- Vou derrubá-lo!
- Suficiente!
756
01:04:41,460 --> 01:04:44,930
Não consigo ver nada! E o que se passa
com esse capacete, essa fantasia?
757
01:04:45,010 --> 01:04:48,600
- Acalmar!
- Você não precisa ver!
758
01:04:48,680 --> 01:04:50,640
Peço desculpas.
759
01:04:50,720 --> 01:04:52,770
- Vamos começar de novo.
- Podemos continuar?
760
01:04:53,600 --> 01:04:58,100
17 de fevereiro de 1673.
761
01:05:00,190 --> 01:05:02,030
O último ato
762
01:05:02,110 --> 01:05:04,030
de O Inválido Imaginário.
763
01:05:04,110 --> 01:05:05,780
A cena do baile.
764
01:05:05,860 --> 01:05:06,910
Molière
765
01:05:07,610 --> 01:05:08,950
tosse...
766
01:05:12,410 --> 01:05:14,990
e uma veia explode em seu cérebro.
767
01:05:17,420 --> 01:05:18,920
Mas os atores...
768
01:05:21,420 --> 01:05:23,260
eles continuam dançando.
769
01:05:25,510 --> 01:05:27,760
Eles o tiram do palco
770
01:05:29,050 --> 01:05:31,050
e os atores continuam,
771
01:05:31,430 --> 01:05:33,180
eles continuam dançando
772
01:05:33,720 --> 01:05:35,810
e eles terminam a peça.
773
01:05:37,310 --> 01:05:39,060
Algumas horas depois,
774
01:05:40,940 --> 01:05:42,770
Molière morre.
775
01:05:45,280 --> 01:05:47,360
Isto é teatro, Benassi.
776
01:05:47,570 --> 01:05:49,530
Você não interrompe a peça,
777
01:05:49,620 --> 01:05:51,500
e você não interrompe a cena.
778
01:05:51,580 --> 01:05:53,620
Não importa o que aconteça.
779
01:05:55,620 --> 01:05:56,870
E você,
780
01:05:57,410 --> 01:05:58,960
Giacomino,
781
01:06:01,420 --> 01:06:03,590
você deveria saber disso com frequência
782
01:06:04,300 --> 01:06:05,670
o problema
783
01:06:07,420 --> 01:06:10,140
é a fala, não o ator.
784
01:06:11,720 --> 01:06:12,930
Benassi,
785
01:06:13,010 --> 01:06:14,890
invente outra linha
786
01:06:14,970 --> 01:06:16,890
e vamos recomeçar.
787
01:06:19,190 --> 01:06:20,690
Vamos recomeçar.
788
01:06:24,650 --> 01:06:27,650
ELEONORA DUSE E EMPRESA PRESENTE
HÉCUBA DAS TRINCHEIRAS
789
01:06:45,210 --> 01:06:46,420
Quebre uma perna.
790
01:06:47,630 --> 01:06:49,960
- Quebre uma perna.
- O mesmo para você.
791
01:06:51,590 --> 01:06:52,640
Benassi.
792
01:06:54,050 --> 01:06:57,470
Pelo menos tente não
ser um viado no palco.
793
01:07:03,440 --> 01:07:05,020
Minha querida baronesa.
794
01:07:05,110 --> 01:07:07,860
Fagotria é necessária.
795
01:07:07,940 --> 01:07:10,150
O progresso implica isso.
796
01:07:24,580 --> 01:07:27,090
Olha, filho,
797
01:07:28,710 --> 01:07:30,720
nas mães troianas
798
01:07:32,050 --> 01:07:34,010
rindo
799
01:07:34,090 --> 01:07:36,180
enquanto eles choram,
800
01:07:36,260 --> 01:07:38,810
trazendo para casa
801
01:07:38,890 --> 01:07:42,190
os cadáveres de seus filhos.
802
01:07:42,270 --> 01:07:44,650
- Vamos para casa também!
- Queremos os clássicos!
803
01:07:44,730 --> 01:07:46,150
Queremos nosso dinheiro de volta!
804
01:07:46,230 --> 01:07:48,900
- Shh! Silêncio!
- Você devia se envergonhar!
805
01:07:49,690 --> 01:07:51,440
Meu filho,
806
01:07:51,530 --> 01:07:53,320
descanse em meus braços.
807
01:07:53,410 --> 01:07:54,830
- Já chega!
- Vá para casa!
808
01:07:54,910 --> 01:07:56,660
Meu útero
809
01:07:57,410 --> 01:07:59,330
foi seu berço,
810
01:07:59,410 --> 01:08:01,160
meus braços
811
01:08:01,370 --> 01:08:03,170
será o seu túmulo.
812
01:08:04,210 --> 01:08:05,540
Vamos descansar.
813
01:08:05,630 --> 01:08:07,050
Você está nos colocando para dormir!
814
01:08:07,130 --> 01:08:10,670
Rossetti-Dubois, vá para o inferno!
815
01:08:12,720 --> 01:08:14,380
Mas eu sei
816
01:08:16,220 --> 01:08:20,310
que eles vão contar o nosso sofrimento
817
01:08:21,890 --> 01:08:26,770
e que as gerações futuras
vai se lembrar de nós.
818
01:09:17,320 --> 01:09:18,870
Viva o Divino Duse!
819
01:09:18,950 --> 01:09:20,790
Viva o Duse!
820
01:09:20,870 --> 01:09:23,040
Viva o Duse!
821
01:09:28,000 --> 01:09:30,050
Poeta, você já está indo embora?
822
01:09:30,130 --> 01:09:32,630
- Compromissos, compromissos...
- Claro.
823
01:09:32,710 --> 01:09:35,430
Você estaria melhor
voltando ao cinema.
824
01:09:35,510 --> 01:09:37,510
Teatro não é para você.
825
01:09:38,640 --> 01:09:40,600
Pare de ser arqueólogo.
826
01:09:40,680 --> 01:09:42,060
Você é um pioneiro.
827
01:09:51,360 --> 01:09:53,110
ESTOU EM MILÃO
828
01:09:53,190 --> 01:09:55,160
VOCÊ SABE ONDE ME ENCONTRAR
829
01:09:55,240 --> 01:09:56,950
GABRIELE
830
01:10:00,910 --> 01:10:02,950
Gabriel...
831
01:10:03,030 --> 01:10:05,730
Gabriel...
832
01:10:07,250 --> 01:10:08,620
Gabriel...
833
01:10:09,420 --> 01:10:11,040
Gabriel...
834
01:10:51,290 --> 01:10:52,670
Gabriel...
835
01:11:17,860 --> 01:11:21,450
- A Divina Madame Duse.
- Giordano.
836
01:11:23,320 --> 01:11:25,370
Já faz séculos.
837
01:11:28,870 --> 01:11:31,080
O Comandante está ocupado.
838
01:11:31,160 --> 01:11:33,340
Direi a ele que você está aqui imediatamente.
839
01:11:33,420 --> 01:11:36,010
Por favor, você pode sentar
e espere aí.
840
01:11:36,090 --> 01:11:39,090
- Posso pegar alguma coisa para você?
- Não, obrigado.
841
01:11:39,170 --> 01:11:40,560
De nada.
842
01:11:53,440 --> 01:11:55,350
Estamos prontos, comandante.
843
01:11:55,650 --> 01:11:57,990
É hora da revolução.
844
01:11:58,070 --> 01:12:01,070
O governo e os socialistas
estão prestes a se render.
845
01:12:01,150 --> 01:12:05,660
Apenas uma palavra e todos os esquadrões
na Itália seguirá o Poeta.
846
01:12:05,740 --> 01:12:08,570
O ultimato expira à meia-noite.
847
01:12:10,120 --> 01:12:13,670
Eu poderia abordá-los daqui
depois de me encontrar com meu editor.
848
01:12:13,750 --> 01:12:15,920
Não. Do Palazzo Marino.
849
01:12:16,000 --> 01:12:20,830
Já existe um dos nossos
bandeiras tricolores na varanda.
850
01:12:30,560 --> 01:12:32,430
Eleonora...
851
01:12:41,610 --> 01:12:46,070
Senhores, Eleonora Duse,
o melhor dos presságios.
852
01:12:46,160 --> 01:12:49,780
A criatura divina
que o destino escolheu
853
01:12:49,870 --> 01:12:52,370
para a redenção da Itália.
854
01:12:54,210 --> 01:12:57,840
A única coisa que sou
certeza é essa mulher.
855
01:12:57,920 --> 01:12:59,050
Você me daria licença?
856
01:12:59,130 --> 01:13:02,340
O fascismo pode reconhecer aqueles
com o dom de comando.
857
01:13:02,420 --> 01:13:06,390
Uhm... não vou revelar isso
confidências suas a Mussolini.
858
01:13:06,470 --> 01:13:08,100
Eu nunca mencionei ele.
859
01:13:08,180 --> 01:13:09,470
Vejam-se.
860
01:13:22,690 --> 01:13:24,450
O que esses homens queriam de você?
861
01:13:24,530 --> 01:13:27,200
Minha alma em troca de poder.
862
01:13:28,030 --> 01:13:31,200
Uma palavra apaixonada minha.
863
01:13:31,280 --> 01:13:32,840
Você os ouviu?
864
01:13:33,910 --> 01:13:37,120
Ninguém pode parar a Maré Negra
865
01:13:37,210 --> 01:13:38,650
liderado pelo Poeta!
866
01:13:44,420 --> 01:13:48,340
A ideia de uma guerra civil
deveria assustar você.
867
01:13:48,510 --> 01:13:53,510
Você poderia ter dito: "Não,
Não vou falar com seus cachorros pretos."
868
01:13:54,520 --> 01:13:56,400
Vou sair naquela varanda,
869
01:13:56,480 --> 01:13:58,900
mas direi o contrário
do que eles querem.
870
01:13:58,980 --> 01:14:01,940
Falarei de vida, não de morte.
871
01:14:02,020 --> 01:14:08,030
A sua ridícula revolta tornar-se-á uma
verdadeira revolução da poesia, da beleza!
872
01:14:12,450 --> 01:14:14,910
Nem mesmo Gabriele D'Annunzio
873
01:14:15,540 --> 01:14:18,290
pode mudar o curso do destino,
874
01:14:18,370 --> 01:14:20,790
seja lá o que for.
875
01:14:21,790 --> 01:14:23,750
Quando eu ganhei,
876
01:14:23,840 --> 01:14:26,750
você vai me dizer exatamente o oposto.
877
01:14:29,090 --> 01:14:30,240
Gabriel...
878
01:14:31,550 --> 01:14:33,140
fique vivo,
879
01:14:33,760 --> 01:14:35,470
pelo menos você.
880
01:14:37,890 --> 01:14:39,770
Eu acreditaria em você...
881
01:14:41,350 --> 01:14:43,440
Eu acreditaria em você se...
882
01:14:44,070 --> 01:14:47,030
se você tivesse respondido com apenas
um pouco de alegria, uma lágrima ou duas
883
01:14:47,110 --> 01:14:50,870
quando eu fiz chover presentes
dos céus só para você.
884
01:14:50,950 --> 01:14:52,200
Pare com isso!
885
01:14:52,700 --> 01:14:53,960
Hoje você...
886
01:14:54,780 --> 01:14:59,830
você não deve agir como parte do
mulher que ainda ama o poeta.
887
01:15:02,750 --> 01:15:08,010
Eu contei os anos que você
recusou-se a me ver um por um!
888
01:15:15,600 --> 01:15:17,760
Você pode ver como eu envelheci?
889
01:15:19,430 --> 01:15:20,980
Eu sonhei com você.
890
01:15:22,600 --> 01:15:24,650
Foi por isso que decidi ver você.
891
01:15:24,730 --> 01:15:26,520
Apenas falha
892
01:15:27,280 --> 01:15:30,320
poderia forçá-lo a voltar para mim.
893
01:15:32,490 --> 01:15:35,240
Seu único erro
894
01:15:35,330 --> 01:15:40,410
era colocar sua fé em um namorador
com dois sobrenomes e sem talento.
895
01:15:41,580 --> 01:15:44,170
- As vaias não eram para você.
- Você estava lá?
896
01:15:44,880 --> 01:15:46,710
Eu estava pairando por aí.
897
01:16:14,820 --> 01:16:16,660
Dê-me A Cidade Morta.
898
01:16:19,490 --> 01:16:21,580
Sem condições.
899
01:16:29,420 --> 01:16:35,680
A história decidiu reservar um
lugar para nós no Monte Olimpo.
900
01:16:43,600 --> 01:16:48,600
Porque nem em cem anos
seu nome estará livre do meu.
901
01:17:30,360 --> 01:17:32,150
Senhora Duse...
902
01:17:33,530 --> 01:17:36,620
Então, eu... eu vaguei por aí,
pensando a noite toda
903
01:17:36,700 --> 01:17:38,530
e só temos duas opções.
904
01:17:38,620 --> 01:17:43,610
- Não sei do que você está falando.
- Bem, esta é a primeira opção.
905
01:17:44,790 --> 01:17:46,790
Para reescrever totalmente a peça.
906
01:17:46,870 --> 01:17:51,130
- Depois ensaios. Apenas me dê dez dias.
- Parar.
907
01:17:51,210 --> 01:17:53,550
O show foi colocado em espera.
908
01:17:53,630 --> 01:17:55,130
O que? "Em espera"?
909
01:17:55,210 --> 01:17:56,920
Por quanto tempo?
910
01:17:57,010 --> 01:18:00,520
Não haverá mais
apresentações de Hécuba.
911
01:18:00,600 --> 01:18:04,010
Nem em Milão, nem em Roma,
não em qualquer lugar.
912
01:18:05,060 --> 01:18:07,020
Acabou.
913
01:18:08,850 --> 01:18:11,280
- Você não pode fazer isso comigo, sabia?
- Não posso?
914
01:18:11,360 --> 01:18:13,740
Não. Essa é Eleonora Duse?
915
01:18:13,820 --> 01:18:16,410
Ela troca Ibsen por um jovem
autor apenas começando,
916
01:18:16,490 --> 01:18:20,540
então o joga para o público
sem chance de... escrever
917
01:18:20,620 --> 01:18:22,370
- ou a hora de... reescrever!
- Não.
918
01:18:22,450 --> 01:18:24,830
Você teve tempo, Giacomino!
919
01:18:24,910 --> 01:18:25,960
Olhe para mim!
920
01:18:26,040 --> 01:18:28,620
Mas você não tinha talento!
921
01:18:28,960 --> 01:18:31,920
E não há nenhum Duse que
posso dar a você!
922
01:18:32,000 --> 01:18:34,760
Nem mesmo se ela esperasse
dez anos para você!
923
01:18:34,840 --> 01:18:37,220
Olhe-me nos olhos!
924
01:19:08,710 --> 01:19:14,840
Em seus milhares e
milhares de rostos,
925
01:19:14,920 --> 01:19:18,300
Vejo que você está irradiando
926
01:19:18,380 --> 01:19:21,480
uma alegria viril,
927
01:19:23,430 --> 01:19:26,100
uma alegria masculina.
928
01:19:27,970 --> 01:19:29,590
Ele é um ótimo ator.
929
01:19:31,770 --> 01:19:33,600
Sim, ele adora drama.
930
01:19:34,810 --> 01:19:38,200
Amanhã começaremos os ensaios
para A Cidade Morta.
931
01:19:38,280 --> 01:19:39,530
Bom.
932
01:19:44,570 --> 01:19:47,950
Eu interpretei Anna na minha juventude.
933
01:19:48,040 --> 01:19:49,210
Ana é magnífica.
934
01:19:49,290 --> 01:19:51,500
Agora vou interpretar outra Anna.
935
01:19:53,790 --> 01:19:55,080
Uma velha Anna.
936
01:19:56,750 --> 01:20:00,260
Ela é uma personagem maravilhosa
porque ela é cega.
937
01:20:00,340 --> 01:20:02,170
- Cego?
- Ela é cega.
938
01:20:05,220 --> 01:20:06,550
Eu me sinto cego.
939
01:20:06,640 --> 01:20:08,390
Nunca antes
940
01:20:08,470 --> 01:20:14,190
tem uma boa palavra tinha tanto poder.
941
01:20:15,100 --> 01:20:19,230
Todos os trabalhadores devem compreender.
942
01:20:19,320 --> 01:20:24,950
Todos eles, independentemente
de sua classe ou tipo.
943
01:20:25,030 --> 01:20:26,410
Todos eles.
944
01:20:26,490 --> 01:20:31,040
Nada, nada pode sobreviver
945
01:20:31,120 --> 01:20:33,160
sem a Nação,
946
01:20:33,250 --> 01:20:35,420
contra a Nação!
947
01:20:59,650 --> 01:21:02,070
-Ghisola...
-Gabriel.
948
01:21:02,740 --> 01:21:04,200
Eu vim.
949
01:21:06,570 --> 01:21:10,330
Eles torcem por você, mas não
ouvir você, sabe?
950
01:21:10,410 --> 01:21:13,120
Ainda não acabou. eu...
951
01:21:13,200 --> 01:21:17,000
Vou falar com Nitti e Mussolini
952
01:21:17,080 --> 01:21:19,590
- e eu vou parar com essa violência.
- Você, você, você...
953
01:21:19,670 --> 01:21:22,170
Eu, eu, eu...
954
01:21:23,340 --> 01:21:26,970
E faremos da Itália o...
955
01:21:27,050 --> 01:21:32,640
a nova Atenas.
Eu posso ver isso. Eu posso ver isso!
956
01:21:33,470 --> 01:21:35,270
- A Cidade Morta.
- Sim.
957
01:21:35,350 --> 01:21:36,890
- Sim?
- Na verdade.
958
01:21:36,980 --> 01:21:38,350
- Vá para Roma.
- Eu vou.
959
01:21:38,400 --> 01:21:42,320
Faça disso um sucesso.
Quero dizer, faça disso um sucesso.
960
01:21:42,400 --> 01:21:46,370
Será a rocha sobre a qual
construir nosso novo país, eu prometo.
961
01:21:46,450 --> 01:21:48,910
Na verdade, eu queria perguntar
você tem alguma coisa sobre...
962
01:21:48,990 --> 01:21:51,620
Perdoe-me, isso não tem nenhuma relação.
963
01:21:51,700 --> 01:21:55,410
No quinto ato de A Cidade Morta,
964
01:21:55,500 --> 01:21:56,790
Eu queria te perguntar,
965
01:21:56,870 --> 01:22:01,880
quando Leonardo fala sobre
como ele matou sua irmã,
966
01:22:02,750 --> 01:22:03,750
eu...
967
01:22:04,340 --> 01:22:07,090
Eu gostaria de vê-lo matá-la.
968
01:22:08,840 --> 01:22:11,430
Como Otelo e Desdêmona.
969
01:22:11,510 --> 01:22:15,190
Certo, como Otelo e
Desdêmona, porque...
970
01:22:15,270 --> 01:22:17,810
Porque é obsceno.
971
01:22:17,890 --> 01:22:20,610
Porque é obsceno, Ghisola.
972
01:22:20,690 --> 01:22:22,320
- Não.
- É.
973
01:22:23,070 --> 01:22:24,650
Nesta tragédia,
974
01:22:25,190 --> 01:22:29,990
tudo é visível porque
tudo é invisível.
975
01:22:33,910 --> 01:22:35,490
Eu tenho que ir embora.
976
01:22:38,710 --> 01:22:40,120
Vá para Roma.
977
01:22:40,790 --> 01:22:42,540
Antes que seja tarde demais.
978
01:22:46,460 --> 01:22:47,800
Ghisola.
979
01:23:01,650 --> 01:23:03,190
Greve geral
980
01:23:03,270 --> 01:23:07,820
para defender políticas
e liberdades sindicais.
981
01:23:09,070 --> 01:23:11,820
Todos os trens serão suspensos
982
01:23:11,910 --> 01:23:15,370
até que a ordem seja restaurada.
983
01:23:28,130 --> 01:23:30,090
A greve acabou!
984
01:23:31,680 --> 01:23:33,890
Pegue este trem para Roma agora.
985
01:23:34,850 --> 01:23:36,600
A Itália precisa correr.
986
01:23:37,560 --> 01:23:40,770
Todos para a plataforma sete! Rápido!
987
01:23:56,370 --> 01:23:57,910
Esses assentos são gratuitos?
988
01:23:57,990 --> 01:23:59,250
Aguentar.
989
01:24:12,590 --> 01:24:13,930
Maestro?
990
01:24:14,010 --> 01:24:15,450
Está tudo bem?
991
01:24:20,730 --> 01:24:22,980
Nós não vamos conseguir.
992
01:24:27,940 --> 01:24:29,480
Não, Mestre.
993
01:24:31,530 --> 01:24:33,200
Vamos.
994
01:24:33,280 --> 01:24:35,160
Cometemos um erro!
995
01:24:37,120 --> 01:24:41,000
Tudo vai ser
tudo bem, como sempre.
996
01:24:55,260 --> 01:25:00,010
Combatentes terrestres, marítimos e aéreos!
997
01:25:02,180 --> 01:25:06,350
Camisas Negras da Revolução
e das legiões!
998
01:25:09,610 --> 01:25:12,110
Só existe uma palavra
999
01:25:15,740 --> 01:25:18,320
você precisa se lembrar:
1000
01:25:23,370 --> 01:25:24,370
ganhe!
1001
01:25:29,290 --> 01:25:32,880
E nós venceremos!
1002
01:26:04,790 --> 01:26:05,830
Feito.
1003
01:26:09,330 --> 01:26:11,010
Você pode se vestir.
1004
01:26:23,060 --> 01:26:27,180
Eu pensei que conseguiríamos o
resultados imediatamente.
1005
01:26:28,020 --> 01:26:30,100
Não, leva alguns dias.
1006
01:26:30,190 --> 01:26:34,400
Mas não enquanto você demorou
para entrar para um check-up.
1007
01:26:34,480 --> 01:26:36,360
O médico está me repreendendo.
1008
01:26:36,440 --> 01:26:37,830
Eu não estou repreendendo você,
1009
01:26:37,910 --> 01:26:40,650
mas estou lhe dizendo,
você deve tirar um tempo para descansar.
1010
01:26:40,730 --> 01:26:41,950
- Não.
- Não?
1011
01:26:43,280 --> 01:26:45,080
Se eu tiver que morrer, eu morrerei,
1012
01:26:45,160 --> 01:26:47,410
mas não estrangulado por dívidas.
1013
01:26:49,790 --> 01:26:52,500
- Eu preciso trabalhar.
- Você está em turnê agora?
1014
01:26:52,590 --> 01:26:55,130
Não, estou em ensaios.
1015
01:26:56,010 --> 01:26:57,450
A mesma diferença.
1016
01:27:02,430 --> 01:27:03,550
Você vê...
1017
01:27:06,060 --> 01:27:08,100
trabalho é tudo que me resta.
1018
01:27:10,190 --> 01:27:11,350
É...
1019
01:27:12,520 --> 01:27:14,400
É meu veneno,
1020
01:27:15,110 --> 01:27:17,110
mas também é meu oxigênio.
1021
01:27:18,900 --> 01:27:21,200
É a minha terapia, doutor.
1022
01:27:29,040 --> 01:27:30,580
Minha querida mãe.
1023
01:27:31,290 --> 01:27:36,090
Parei de contar o seu
cartas semanais meses atrás,
1024
01:27:36,170 --> 01:27:38,010
mas eu sempre leio todos eles,
1025
01:27:38,090 --> 01:27:39,920
do começo ao fim.
1026
01:27:41,300 --> 01:27:45,600
Lendo-os, parece que
nada aconteceu entre nós.
1027
01:27:45,680 --> 01:27:49,980
Então, novamente, todo mundo sabe
você é um mestre em fingir.
1028
01:27:51,440 --> 01:27:54,860
Mas eu decidi não
finja mais, mãe.
1029
01:27:54,940 --> 01:27:59,410
Eu decidi que o seu bem-estar
é mais importante que o meu.
1030
01:27:59,490 --> 01:28:01,980
Então, sorria.
1031
01:28:03,410 --> 01:28:06,280
Eu não vou te chatear com
minha presença mais.
1032
01:28:09,410 --> 01:28:12,080
Eu sei que você não é meu inimigo.
1033
01:28:13,170 --> 01:28:16,210
Você simplesmente nunca me quis.
1034
01:28:17,420 --> 01:28:20,710
Durante 40 anos, esse foi o meu medo.
1035
01:28:21,670 --> 01:28:26,300
E agora que você voltou a ser
a única coisa que você sabe ser,
1036
01:28:26,680 --> 01:28:28,850
uma atriz,
1037
01:28:28,930 --> 01:28:30,770
Eu entendo.
1038
01:28:30,850 --> 01:28:32,060
Onde está Désirée?
1039
01:28:32,140 --> 01:28:34,520
E não tenho mais medo.
1040
01:28:34,600 --> 01:28:36,280
Onde está minha Désirée?
1041
01:28:37,360 --> 01:28:39,360
Então eu imploro, mãe.
1042
01:28:39,980 --> 01:28:41,900
Não me escreva mais.
1043
01:28:43,820 --> 01:28:48,570
Porque seus olhos são os únicos
coisa que me dá esperança.
1044
01:28:49,290 --> 01:28:51,500
Mas depois dessa esperança,
o medo retornaria.
1045
01:28:51,580 --> 01:28:54,080
E não quero ter medo.
1046
01:28:56,250 --> 01:28:58,130
Deixe-me em paz,
1047
01:28:59,130 --> 01:29:01,260
na paz de saber.
1048
01:29:04,260 --> 01:29:06,810
E não tenho mais medo de perder você
1049
01:29:06,890 --> 01:29:09,800
porque eu sei que você nunca foi meu.
1050
01:29:26,450 --> 01:29:29,370
Quando lemos, é um momento sagrado.
1051
01:29:29,450 --> 01:29:30,740
Vamos continuar.
1052
01:29:33,250 --> 01:29:34,490
"Eu não consigo ver você."
1053
01:29:34,570 --> 01:29:37,340
- "Quase não te vejo."
- "Quase não te vejo."
1054
01:29:37,420 --> 01:29:40,300
"Você está torcendo meu coração. Fale!"
1055
01:29:40,380 --> 01:29:43,300
"Você olha para sua irmã e sorri,
1056
01:29:44,050 --> 01:29:46,130
mas um pensamento impuro
1057
01:29:46,220 --> 01:29:48,930
- passa pelo seu espírito."
- Não, não, não...
1058
01:29:49,010 --> 01:29:52,390
Coloque mais verdade em seu
confissão de incesto.
1059
01:29:52,470 --> 01:29:54,850
Você olha para sua irmã e sorri,
1060
01:29:54,930 --> 01:29:58,940
e um pensamento passa
seu espírito e então medo.
1061
01:29:59,020 --> 01:30:01,020
Um pensamento impuro.
1062
01:30:01,110 --> 01:30:03,530
Você deseja sua irmã.
1063
01:30:05,650 --> 01:30:08,950
Deve ser como cuspir
um punhado de pregos.
1064
01:30:10,570 --> 01:30:13,620
Madame Duse está ocupada no momento.
1065
01:30:13,700 --> 01:30:16,170
Só precisamos de um momento.
Por favor, vá buscá-la.
1066
01:30:16,250 --> 01:30:19,960
Não, não vou, ela é
ensaiando com seus atores.
1067
01:30:26,170 --> 01:30:28,010
- Bom dia.
- Bom dia.
1068
01:30:30,890 --> 01:30:33,890
O Primeiro-Ministro deseja
para falar com você.
1069
01:30:36,730 --> 01:30:38,440
Isto é uma armadilha, senhor?
1070
01:30:38,520 --> 01:30:40,310
É um convite pessoal.
1071
01:30:41,150 --> 01:30:42,730
Para o Palácio Chigi.
1072
01:30:42,820 --> 01:30:44,530
Eleonora, recuse.
1073
01:30:44,610 --> 01:30:46,110
Por favor.
1074
01:30:46,190 --> 01:30:48,360
- Aceito.
- Não aceite.
1075
01:30:49,200 --> 01:30:50,490
Não aceite isso.
1076
01:30:51,120 --> 01:30:52,160
Eles vão usar você.
1077
01:30:52,240 --> 01:30:56,790
Eu não tenho ideia de por que você não me quer
fazer algo grande pelo nosso país.
1078
01:30:56,870 --> 01:30:58,330
Você não se importa com a Itália?
1079
01:31:04,800 --> 01:31:06,460
Eu vou me preparar.
1080
01:31:53,390 --> 01:31:57,470
Camarada, um despacho para
a administração.
1081
01:32:04,560 --> 01:32:05,900
Giacomino...
1082
01:32:09,780 --> 01:32:11,360
Você está aqui também?
1083
01:32:12,860 --> 01:32:14,070
Como vai você?
1084
01:32:15,700 --> 01:32:18,370
Já nos despedimos.
1085
01:32:34,180 --> 01:32:35,220
Désirée!
1086
01:32:44,060 --> 01:32:48,440
Madame Duse, você sabe
Não posso aceitar presentes.
1087
01:32:49,230 --> 01:32:51,110
Sim, mas isso...
1088
01:32:51,190 --> 01:32:56,030
este é um presente que eu dou a você
então você pode dar para a Itália.
1089
01:32:56,530 --> 01:32:59,160
E o que é isso, uma igreja?
1090
01:33:00,660 --> 01:33:01,660
Sim.
1091
01:33:02,910 --> 01:33:04,290
Exatamente.
1092
01:33:05,500 --> 01:33:06,750
Um templo.
1093
01:33:07,540 --> 01:33:09,630
Um templo para o teatro.
1094
01:33:09,880 --> 01:33:13,420
Um teatro esperando para
ser construído por você, senhor.
1095
01:33:15,260 --> 01:33:18,100
Para os órfãos dos nossos soldados caídos
1096
01:33:18,180 --> 01:33:19,720
e para todos os homens italianos...
1097
01:33:21,430 --> 01:33:23,020
e mulheres.
1098
01:33:23,100 --> 01:33:26,850
Tenho uma surpresa para você também.
1099
01:33:29,650 --> 01:33:35,360
O governo pretende realizar uma série
de medidas a seu respeito, Madame Duse.
1100
01:33:36,610 --> 01:33:37,990
"Medidas"?
1101
01:33:40,620 --> 01:33:43,280
Sempre tenho medo de "medidas".
1102
01:33:44,960 --> 01:33:48,540
Veremos que o seu
as dívidas são pagas.
1103
01:33:53,210 --> 01:33:54,510
Bem, obrigado.
1104
01:33:54,590 --> 01:33:56,090
E isso não é tudo.
1105
01:33:56,170 --> 01:33:59,430
Também estamos deixando de lado
uma pensão para você,
1106
01:33:59,510 --> 01:34:03,020
uma quantia mensal, em seu nome.
1107
01:34:07,770 --> 01:34:10,190
Você não terá que se preocupar
sobre qualquer coisa.
1108
01:34:10,270 --> 01:34:12,940
Nós cuidaremos de tudo.
1109
01:34:13,190 --> 01:34:15,360
E agora, se você me der licença,
1110
01:34:15,440 --> 01:34:18,610
o embaixador francês está me esperando.
1111
01:34:20,660 --> 01:34:22,120
Meus cumprimentos.
1112
01:34:22,200 --> 01:34:24,080
- Obrigado.
- EU...
1113
01:34:27,040 --> 01:34:28,480
Deixo você em boas mãos.
1114
01:34:28,560 --> 01:34:32,510
Meus colaboradores reportarão
de volta para mim em tudo.
1115
01:34:32,590 --> 01:34:38,340
Tenha coragem, Madame Duse.
Juntos reconstruiremos a Itália.
1116
01:34:39,050 --> 01:34:41,050
Viva a Itália!
1117
01:35:07,160 --> 01:35:08,870
As musas...
1118
01:35:09,670 --> 01:35:15,590
eles comunicaram isso..
esses formulários para mim
1119
01:35:16,300 --> 01:35:20,010
em um sono mortal.
1120
01:35:20,090 --> 01:35:22,680
Meu sonho era muito específico. eu...
1121
01:35:22,760 --> 01:35:25,060
Tudo que fiz foi segui-lo,
1122
01:35:25,140 --> 01:35:28,020
porque eu acho que as pessoas
deveriam seguir seus sonhos.
1123
01:35:28,100 --> 01:35:30,940
Eu acho que todos nós temos
algo dentro de nós,
1124
01:35:31,020 --> 01:35:35,270
Eu não sei como se chama,
mais forte que nós...
1125
01:35:47,410 --> 01:35:48,500
Sim...
1126
01:35:49,040 --> 01:35:50,500
sim...
1127
01:35:52,370 --> 01:35:54,080
algo espiritual.
1128
01:35:55,170 --> 01:35:56,250
Adeus.
1129
01:35:56,340 --> 01:35:59,590
Obrigado pela pensão.
1130
01:36:13,230 --> 01:36:14,860
Eleonora.
1131
01:36:15,690 --> 01:36:16,690
Ver?
1132
01:36:17,270 --> 01:36:20,070
Eles não me jogaram aos leões.
1133
01:36:21,400 --> 01:36:22,990
- Bom.
- Você é bobo!
1134
01:36:23,070 --> 01:36:26,830
Não, senhora, não coloque isso na minha cabeça.
1135
01:36:26,910 --> 01:36:28,870
Agora sente-se.
1136
01:36:28,950 --> 01:36:32,790
Sente-se no sofá. Olha, o
o médico está aqui, ele veio ver você.
1137
01:36:33,290 --> 01:36:36,630
- Que bela surpresa.
- Memorando, Memorando...
1138
01:36:38,040 --> 01:36:40,340
- Venha, Désirée.
- Obrigado. Désirée...
1139
01:36:40,420 --> 01:36:42,390
- Venha comigo.
- Agora estamos aqui.
1140
01:36:42,470 --> 01:36:47,100
Você fica calmo, controlado e ouve
o médico que precisa falar com você.
1141
01:36:47,180 --> 01:36:52,180
Não, primeiro preciso te contar uma coisa.
Não tenho mais dívidas!
1142
01:36:52,600 --> 01:36:54,690
- Bom.
- O governo vai pagá-los.
1143
01:36:55,440 --> 01:36:57,350
Estou feliz em ouvir isso.
1144
01:36:57,940 --> 01:37:01,780
Eu acho que Gabriele colocou
em uma boa palavra para mim.
1145
01:37:01,860 --> 01:37:03,280
Claro que sim.
1146
01:37:03,360 --> 01:37:07,540
Porque Gabriele... ele está lá
quando você precisa que ele esteja.
1147
01:37:07,620 --> 01:37:11,920
E eles também estão me dando um
pensão por mérito artístico.
1148
01:37:12,000 --> 01:37:14,160
Uma espécie de pensão de velhice.
1149
01:37:16,500 --> 01:37:17,920
Você não está feliz?
1150
01:37:18,000 --> 01:37:20,170
Você sempre tem esse olhar.
1151
01:37:21,920 --> 01:37:23,840
Você merece tudo, Eleonora.
1152
01:37:23,920 --> 01:37:26,550
Mas agora temos que conversar.
1153
01:37:28,760 --> 01:37:33,100
Ouça o médico, que tem alguns
coisas importantes para lhe contar.
1154
01:37:33,180 --> 01:37:36,190
Não fale comigo como se eu fosse uma senhora idosa.
1155
01:37:36,270 --> 01:37:38,520
Uma senhora idosa, uma menina.
1156
01:37:41,190 --> 01:37:44,160
É sério, muito sério, Eleonora.
1157
01:37:44,240 --> 01:37:46,320
- Senhora Duse...
- Por favor.
1158
01:37:50,450 --> 01:37:54,460
Eu prometi que passaria por aqui
com as radiografias, lembra?
1159
01:37:57,330 --> 01:38:00,460
Não! Não me faça olhar.
1160
01:38:01,290 --> 01:38:05,640
A partir deste momento você deve
pare de lutar contra seu corpo
1161
01:38:05,720 --> 01:38:07,890
- e comece a lutar por isso!
- Certo.
1162
01:38:07,970 --> 01:38:10,520
Cuide-se,
descansar e nada mais.
1163
01:38:10,600 --> 01:38:13,440
Sim, irei, depois do passeio, irei.
1164
01:38:13,520 --> 01:38:18,850
Senhora, isso deve se tornar
seu único mandamento,
1165
01:38:18,940 --> 01:38:21,150
agora que você não tem
dívidas para se preocupar.
1166
01:38:21,230 --> 01:38:23,940
Estou dizendo que vou ouvir você,
1167
01:38:24,730 --> 01:38:26,030
mas...
1168
01:38:26,700 --> 01:38:32,950
Poderei me despedir de
subir ao palco do meu jeito, não é?
1169
01:38:33,030 --> 01:38:36,910
Eu estive no palco
desde que eu tinha quatro anos!
1170
01:38:37,000 --> 01:38:40,210
- Eleonora! Isso é o suficiente!
- Desde criança!
1171
01:38:40,290 --> 01:38:44,180
Sua empresa se desfez,
não haverá passeio. Aqui.
1172
01:38:44,250 --> 01:38:48,680
- Quem são esses?
- Cartas de demissão assinadas pelos seus atores.
1173
01:38:48,760 --> 01:38:51,340
Exceto Memorando. Ele recusou.
1174
01:39:02,150 --> 01:39:03,980
Doença terminal?
1175
01:39:04,480 --> 01:39:07,190
E esperar a morte chegar?
1176
01:39:14,030 --> 01:39:18,580
Eu sacrifiquei minha vida apenas
vê-la brilhar mais uma vez.
1177
01:39:19,830 --> 01:39:21,290
Apenas uma vez.
1178
01:39:23,340 --> 01:39:26,630
- Como você ousa!
- Maldito!
1179
01:39:26,710 --> 01:39:30,260
- Você quer me enterrar mas ainda estou vivo!
- Tudo bem, me odeie!
1180
01:39:30,340 --> 01:39:33,770
- Estou mais vivo que você!
- Você está cavando sua própria cova!
1181
01:39:33,850 --> 01:39:35,310
Você simplesmente não entende!
1182
01:39:57,980 --> 01:39:59,710
- Boa noite.
- Boa noite.
1183
01:39:59,790 --> 01:40:02,450
- Dois bilhetes para Veneza.
- Claro.
1184
01:40:04,500 --> 01:40:05,770
Olha Você aqui.
1185
01:41:58,660 --> 01:42:00,160
Qual é a próxima parada?
1186
01:42:00,240 --> 01:42:02,240
Castel dell'Orso, senhora.
1187
01:42:13,710 --> 01:42:16,010
- Obrigado.
- De nada, senhora.
1188
01:42:38,570 --> 01:42:40,070
Giordano!
1189
01:42:49,250 --> 01:42:50,750
O que aconteceu?
1190
01:42:50,830 --> 01:42:55,840
Não, nada. Algo...
algo inesperado.
1191
01:42:58,050 --> 01:43:01,880
- O que você quer dizer? Eu não entendo.
- É...
1192
01:43:03,350 --> 01:43:06,020
Acabou agora.
1193
01:43:06,100 --> 01:43:07,810
Foi sério?
1194
01:43:08,600 --> 01:43:12,690
Não, na verdade, não foi.
Nada é sério.
1195
01:43:12,770 --> 01:43:16,150
- "Nada é sério"?
- Não com ele.
1196
01:43:21,950 --> 01:43:23,240
Luísa!
1197
01:43:29,160 --> 01:43:30,750
Eleonora...
1198
01:43:33,210 --> 01:43:34,590
Você está aqui por ele?
1199
01:43:34,670 --> 01:43:36,380
- Você está aqui por causa dele?
- Sim.
1200
01:43:36,460 --> 01:43:39,180
Estou aqui por ele também,
dia e noite, dia e noite.
1201
01:43:39,260 --> 01:43:41,680
Ele acordou.
1202
01:43:41,760 --> 01:43:43,930
O que você está falando?
1203
01:43:45,510 --> 01:43:47,690
Ele estava bem aqui. Ele estava aqui e...
1204
01:43:47,770 --> 01:43:49,270
e ele voou para longe.
1205
01:43:50,980 --> 01:43:53,690
- "Como o Arcanjo", disse ele.
- Não...
1206
01:43:53,770 --> 01:43:56,900
Isso é... isso é impossível.
Ele escreveu que estava bem.
1207
01:43:59,280 --> 01:44:00,480
Ele ressuscitou!
1208
01:44:26,430 --> 01:44:31,140
Estrela da manhã, você sempre aparece...
1209
01:44:31,980 --> 01:44:35,080
inesperadamente.
1210
01:44:37,690 --> 01:44:40,610
Sente-se, sente-se.
1211
01:44:41,690 --> 01:44:42,950
Aqui.
1212
01:44:50,450 --> 01:44:54,080
Por que você mentiu para mim em suas cartas?
1213
01:44:56,540 --> 01:44:58,670
Isso pode acontecer
1214
01:44:59,750 --> 01:45:02,130
ao longo de muitos anos.
1215
01:45:03,840 --> 01:45:07,980
- Depende de quais letras você quer dizer.
- Por que você não me contou sobre o coma?
1216
01:45:08,050 --> 01:45:13,520
Você não teria
preocupado comigo de qualquer maneira.
1217
01:45:17,690 --> 01:45:21,110
O que você veio
me pergunte dessa vez?
1218
01:45:22,690 --> 01:45:25,240
Não vim te pedir nada.
1219
01:45:25,570 --> 01:45:27,640
Eu vim só...
1220
01:45:27,720 --> 01:45:29,060
só para agradecer.
1221
01:45:29,490 --> 01:45:31,240
Para que?
1222
01:45:33,660 --> 01:45:37,000
O que você quer dizer com "para quê"?
Pela sua intercessão.
1223
01:45:37,080 --> 01:45:38,080
Huh?
1224
01:45:39,920 --> 01:45:43,840
A intercessão é algo que os santos fazem.
1225
01:45:46,680 --> 01:45:48,510
Mussolini.
1226
01:45:53,430 --> 01:45:55,640
Vocês dois se conheceram?
1227
01:45:55,730 --> 01:45:57,100
Claro.
1228
01:45:58,980 --> 01:46:00,770
Então você também
1229
01:46:00,860 --> 01:46:02,940
estão na rede de borboletas.
1230
01:46:05,530 --> 01:46:07,490
Que borboletas?
1231
01:46:09,950 --> 01:46:13,700
- Ele até me ofereceu uma pensão.
- "Uma pensão."
1232
01:46:15,330 --> 01:46:17,830
Obrigado? Para que?
1233
01:46:20,210 --> 01:46:23,090
Por que? Por que você continua mentindo para mim?
1234
01:46:23,170 --> 01:46:26,840
Mesmo quando... eu sei disso
foi você quem ligou para ele,
1235
01:46:26,920 --> 01:46:29,430
que você o fez se encontrar comigo.
1236
01:46:29,510 --> 01:46:34,510
Por que você não aceita um agradecimento
pela primeira vez quando você merece?
1237
01:46:35,520 --> 01:46:39,940
Sempre aceitei tudo de você.
1238
01:46:40,730 --> 01:46:46,530
Suas... suas bofetadas, sua saliva,
seus agradecimentos, suas lágrimas.
1239
01:46:47,240 --> 01:46:51,450
Mas eu não mereço
qualquer um deles desta vez.
1240
01:46:54,910 --> 01:47:00,250
Se aquele falso César enterrou
você está abaixo de uma ninharia,
1241
01:47:01,210 --> 01:47:03,420
não sou eu que você deveria agradecer.
1242
01:47:03,500 --> 01:47:08,590
Ele me prometeu que construiria o teatro,
com todas as paredes brancas.
1243
01:47:08,670 --> 01:47:11,260
Exatamente como foi no meu sonho.
1244
01:47:12,100 --> 01:47:14,310
Eleonora Duse...
1245
01:47:15,260 --> 01:47:20,230
ela é incapaz de
reconhecendo um ator
1246
01:47:22,270 --> 01:47:26,900
se ele não estiver no palco.
1247
01:47:28,570 --> 01:47:30,990
Você e eu...
1248
01:47:31,570 --> 01:47:33,490
estaremos juntos novamente,
1249
01:47:33,570 --> 01:47:35,910
e você escreverá novas peças
1250
01:47:35,990 --> 01:47:38,830
e atuarei neles mais uma vez.
1251
01:47:38,910 --> 01:47:42,040
E então os jovens
virá vê-los.
1252
01:47:42,130 --> 01:47:48,050
E faremos da Itália a nova Atenas.
Essas... essas foram suas palavras.
1253
01:47:48,130 --> 01:47:49,920
Minhas palavras...
1254
01:47:52,010 --> 01:47:54,760
E o que ele te contou?
1255
01:47:55,850 --> 01:47:57,430
Exatamente?
1256
01:47:59,520 --> 01:48:02,440
Bem, ele... ele me ouviu,
1257
01:48:02,520 --> 01:48:05,440
f... por muito tempo
e com muito cuidado.
1258
01:48:05,520 --> 01:48:06,900
E então o que?
1259
01:48:06,980 --> 01:48:11,070
Então ele me disse que nos veríamos
novamente para falar sobre o teatro.
1260
01:48:11,150 --> 01:48:12,740
Quando vocês vão se ver?
1261
01:48:12,820 --> 01:48:15,160
- Não sei. Breve.
- Quanto tempo?
1262
01:48:15,240 --> 01:48:18,080
- Depende.
- Depende de quê? Em você?
1263
01:48:18,160 --> 01:48:19,660
- Em você?
- Sim claro.
1264
01:48:19,740 --> 01:48:22,540
Nada depende de você
ou em mim, Ghisola.
1265
01:48:22,620 --> 01:48:26,670
Somos pó, pó para jogar
ao vento, para esquecer!
1266
01:48:26,750 --> 01:48:28,590
- O que?
- Eles fizeram você de bobo!
1267
01:48:28,670 --> 01:48:31,170
Eles fizeram você de bobo!
1268
01:48:49,690 --> 01:48:52,320
Eles compraram você
1269
01:48:53,650 --> 01:48:55,870
por centavos.
1270
01:48:58,620 --> 01:49:00,700
Fique comigo!
1271
01:49:00,790 --> 01:49:02,210
Agarre-o!
1272
01:49:02,290 --> 01:49:07,130
- Deixe esta Itália idiota entregue ao seu destino!
- Fugir!
1273
01:49:07,210 --> 01:49:09,760
- Vamos construir o teatro aqui!
- Tire-o daqui!
1274
01:49:09,840 --> 01:49:12,510
- Vamos construir aqui! Não!
- Venha buscá-lo!
1275
01:49:12,590 --> 01:49:13,970
Ghisola! Faremos isso aqui.
1276
01:49:14,050 --> 01:49:18,680
- Fugir!
- Vou ficar aqui e escrever para você!
1277
01:49:21,180 --> 01:49:23,180
Ghisola!
1278
01:51:03,530 --> 01:51:05,790
"Viva agora, acredite em mim,
1279
01:51:05,870 --> 01:51:08,660
não espere amanhã:
1280
01:51:08,750 --> 01:51:12,880
Reúna as rosas da sua vida hoje."
1281
01:51:23,010 --> 01:51:24,760
Eu amo rosas.
1282
01:51:34,770 --> 01:51:36,110
Enriqueta...
1283
01:51:36,190 --> 01:51:38,490
Diga olá para a vovó.
1284
01:51:39,530 --> 01:51:41,030
Enriqueta!
1285
01:51:50,210 --> 01:51:51,750
Enriqueta!
1286
01:51:55,340 --> 01:51:56,500
Meu querido.
1287
01:51:57,460 --> 01:51:58,760
Meu querido.
1288
01:52:02,300 --> 01:52:04,050
As crianças...
1289
01:52:15,310 --> 01:52:16,360
Nora!
1290
01:52:17,530 --> 01:52:22,520
Quantas vezes eu te disse para não
toque no seu cabelo enquanto come, por favor.
1291
01:52:24,370 --> 01:52:28,580
Você sempre costumava fazer o mesmo
coisa quando você era pequeno.
1292
01:52:29,450 --> 01:52:31,330
Realmente? Eu não me lembro.
1293
01:52:31,410 --> 01:52:34,670
Toda a comida no cabelo!
1294
01:52:36,130 --> 01:52:38,630
Não é bom, sua mãe.
1295
01:52:46,760 --> 01:52:50,260
Vovó faz você
rir, não é?
1296
01:52:51,020 --> 01:52:55,320
Seria bom se a avó fosse
sempre conosco, não é?
1297
01:52:55,400 --> 01:52:56,840
Você não acha?
1298
01:52:58,020 --> 01:52:59,580
Sim, seria bom.
1299
01:53:00,230 --> 01:53:04,410
Eu gostaria de anunciar que a vovó
virá para Londres.
1300
01:53:06,700 --> 01:53:09,370
Todos viveremos juntos. Todos nós.
1301
01:53:09,830 --> 01:53:13,210
- Você está feliz?
- Eu... estou indo para Londres.
1302
01:53:13,750 --> 01:53:15,330
Para Londres!
1303
01:53:34,230 --> 01:53:38,520
Mãe, por que a vovó está sempre tossindo?
1304
01:53:38,610 --> 01:53:40,270
Por que, mãe?
1305
01:53:42,110 --> 01:53:46,820
Porque a vovó está cansada
e ela precisa descansar.
1306
01:53:47,450 --> 01:53:49,830
E ela precisa de nossos cuidados.
1307
01:53:55,410 --> 01:53:57,080
Désirée!
1308
01:53:59,670 --> 01:54:03,090
Désirée, onde posso
encontrar suas roupas?
1309
01:54:04,380 --> 01:54:07,960
Estou voltando.
Cuide da sua irmã.
1310
01:54:08,760 --> 01:54:10,180
Désirée?
1311
01:54:22,400 --> 01:54:24,820
Nora e Halley precisam ser...
1312
01:54:27,950 --> 01:54:30,160
O que é isso?
1313
01:54:35,160 --> 01:54:37,120
Ar puro da montanha.
1314
01:54:39,080 --> 01:54:40,960
Quer experimentar alguns?
1315
01:54:53,010 --> 01:54:55,850
Os pais morrem, Enrichetta.
1316
01:54:57,730 --> 01:55:01,400
Poderia ter acontecido muito antes.
1317
01:55:04,690 --> 01:55:06,610
Ou muito mais tarde.
1318
01:55:10,610 --> 01:55:13,660
Eu estive sobrecarregado com
sua ausência durante toda a minha vida.
1319
01:55:13,740 --> 01:55:16,460
Estou cansado dos seus nãos,
de você não me contar coisas.
1320
01:55:16,540 --> 01:55:19,670
Estou cansado de ser um estranho para você.
1321
01:55:21,330 --> 01:55:23,040
Você está com tanta raiva.
1322
01:55:27,550 --> 01:55:30,930
Eu quero que você olhe para mim
como você olha para Désirée.
1323
01:55:34,180 --> 01:55:35,220
Você
1324
01:55:36,020 --> 01:55:37,640
são o amor
1325
01:55:38,810 --> 01:55:41,060
da minha vida.
1326
01:55:41,150 --> 01:55:42,650
Não, não.
1327
01:55:45,650 --> 01:55:47,280
Você
1328
01:55:47,360 --> 01:55:49,530
são o amor
1329
01:55:49,610 --> 01:55:51,360
da minha vida!
1330
01:55:55,200 --> 01:55:56,950
Me ajude.
1331
01:56:00,000 --> 01:56:02,580
Ajude-me se quiser me ajudar.
1332
01:56:15,550 --> 01:56:18,730
"Quando Pinóquio entrou
o teatro de fantoches,
1333
01:56:18,810 --> 01:56:22,900
Harlequin o viu e parou de atuar."
1334
01:56:23,560 --> 01:56:25,490
"'Estou sonhando ou estou acordado?'"
1335
01:56:25,560 --> 01:56:29,360
"'É Pinóquio, é
Pinóquio! gritou Pulcinella."
1336
01:56:29,440 --> 01:56:33,240
"'É Pinóquio, é
Pinóquio! gritou Gianduja."
1337
01:56:33,320 --> 01:56:35,620
"E todos os bonecos nos bastidores
1338
01:56:35,700 --> 01:56:37,200
subiu no palco."
1339
01:56:37,280 --> 01:56:39,870
"E Pinóquio pulou
1340
01:56:39,950 --> 01:56:45,540
na frente, então ele pulou no
chefe do maestro da orquestra,
1341
01:56:45,630 --> 01:56:47,920
e então ele disparou para o palco."
1342
01:56:48,000 --> 01:56:49,500
“Mas o público
1343
01:56:50,380 --> 01:56:54,930
na frente do palco consegui
impaciente e começou a gritar,
1344
01:56:55,010 --> 01:56:58,760
"'Queremos nossa comédia!
Queremos nossa comédia!'"
1345
01:56:58,850 --> 01:57:02,980
"E então o marionetista apareceu."
1346
01:57:03,060 --> 01:57:08,320
"Um homem grande que era tão feio que
foi assustador só de olhar para ele."
1347
01:57:08,400 --> 01:57:12,190
"Ele tinha uma longa barba preta
1348
01:57:12,280 --> 01:57:17,620
como um rabisco de tinta que foi
tanto tempo que quando ele caminhou,
1349
01:57:19,200 --> 01:57:20,740
ele pisou nele
1350
01:57:20,830 --> 01:57:22,660
enquanto ele mancava."
1351
01:57:22,750 --> 01:57:25,870
"Ele tinha uma boca enorme
1352
01:57:25,960 --> 01:57:29,670
que parecia querer
coma todas as crianças."
1353
01:57:29,750 --> 01:57:31,010
"'Você...
1354
01:57:31,090 --> 01:57:33,600
como você ousa interromper meu show!'"
1355
01:57:33,680 --> 01:57:35,840
"E para Gianduja, 'O que há de tão engraçado?'"
1356
01:57:36,390 --> 01:57:38,640
"'Bem, eu... eu...' disse Gianduja."
1357
01:57:38,720 --> 01:57:41,100
"'Estou aqui com meu amigo Pinóquio.'"
1358
01:57:41,180 --> 01:57:44,010
“'Vai, sai daqui, Gianduja.'”
1359
01:57:44,640 --> 01:57:47,520
Você, Pinóquio...
1360
01:57:47,600 --> 01:57:49,230
Estou muito feliz,
1361
01:57:49,310 --> 01:57:54,740
porque estou assando um bom
carneiro na cozinha hoje,
1362
01:57:54,820 --> 01:57:56,530
mas eu estava sem madeira,
1363
01:57:56,610 --> 01:58:00,580
e você tem isso legal,
madeira de pinho fresca.
1364
01:58:00,660 --> 01:58:04,670
- Vou jogar você direto nas chamas!
- Você está bravo!
1365
01:58:04,750 --> 01:58:06,750
Pare com isso! Isso é o suficiente!
1366
01:58:07,880 --> 01:58:09,380
Você está louco!
1367
01:58:11,460 --> 01:58:13,510
Está... está tudo bem.
1368
01:58:15,300 --> 01:58:17,970
É hora de dormir um pouco agora.
1369
01:58:19,180 --> 01:58:21,930
Não é real, é apenas uma história.
1370
01:58:25,850 --> 01:58:29,350
Não é nada, não é nada.
1371
01:58:31,900 --> 01:58:34,900
É apenas... um jogo.
1372
01:58:35,490 --> 01:58:37,110
Nada é real.
1373
01:58:37,910 --> 01:58:39,530
Eu... eu sou Mangiafuoco!
1374
01:58:39,620 --> 01:58:43,580
Você interrompeu meu show e
todos vocês vão queimar na minha lareira!
1375
01:58:43,660 --> 01:58:44,950
Suficiente!
1376
01:58:46,000 --> 01:58:47,250
Suficiente!
1377
01:58:50,210 --> 01:58:51,590
Suficiente.
1378
02:00:43,780 --> 02:00:44,950
Mãe...
1379
02:00:47,280 --> 02:00:48,700
Mãe?
1380
02:00:50,370 --> 02:00:51,750
Mãe!
1381
02:01:01,010 --> 02:01:03,550
Enrichetta, minha garotinha.
1382
02:01:05,430 --> 02:01:09,770
Existem três coisas
Eu desejo apaixonadamente.
1383
02:01:09,850 --> 02:01:10,890
Para trabalhar,
1384
02:01:11,810 --> 02:01:14,060
viver, morrer.
1385
02:01:14,730 --> 02:01:16,100
Três coisas.
1386
02:01:16,190 --> 02:01:18,150
Apaixonadamente.
1387
02:01:19,400 --> 02:01:20,940
E agora,
1388
02:01:21,030 --> 02:01:24,280
o medo de trabalhar está me deixando louco.
1389
02:01:24,360 --> 02:01:26,160
E sem trabalho,
1390
02:01:26,240 --> 02:01:28,870
não há razão para viver.
1391
02:01:28,950 --> 02:01:30,910
E morrendo...
1392
02:01:30,990 --> 02:01:34,370
Você nem sempre pode morrer quando quer.
1393
02:01:34,790 --> 02:01:36,830
Mas há dias
1394
02:01:36,920 --> 02:01:38,880
quando me perco.
1395
02:01:39,960 --> 02:01:45,130
Não sei como começar de novo.
1396
02:01:46,050 --> 02:01:50,720
Mas sei que minha casa é o caminho.
1397
02:01:51,640 --> 02:01:53,480
Então, vamos em frente.
1398
02:01:55,310 --> 02:01:57,900
Eu abraço você de coração e alma.
1399
02:01:58,480 --> 02:02:00,530
Eu sei que você não vai me entender,
1400
02:02:00,610 --> 02:02:03,700
e eu já
perdoei você por isso.
1401
02:02:03,780 --> 02:02:04,860
Mãe.
1402
02:03:31,530 --> 02:03:34,160
Nunca senti tanto frio.
1403
02:03:52,260 --> 02:03:55,900
Em 1923, Eleonora Duse recusou o
pensão vitalícia oferecida por Mussolini
1404
02:03:55,980 --> 02:03:58,960
e partiu para os Estados Unidos,
escolhendo sua arte mais uma vez.
1405
02:03:59,040 --> 02:04:02,700
Ela morreu em 21 de abril de 1924, em Pittsburgh,
durante sua última turnê triunfante.
1406
02:04:03,920 --> 02:04:08,560
para Goffredo